1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx

3
00:00:42,610 --> 00:00:43,944
(Εκκίνηση κινητήρα σκαφών)

4
00:02:49,169 --> 00:02:51,839
Jonsy: Hey, Wexel,
Δώσε μου ένα χέρι
με αυτά τα ψάρια.

5
00:02:51,872 --> 00:02:53,341
Δεν δουλεύω για y'all.

6
00:02:53,374 --> 00:02:55,376
Είμαι ακριβώς εδώ
για να πάρετε αυτά τα δοχεία.

7
00:02:56,510 --> 00:02:58,078
Είσαι πραγματικά χρήσιμος,
Wexel.

8
00:02:58,111 --> 00:03:00,448
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι απασχολημένος.

9
00:03:00,481 --> 00:03:03,217
Jonsy, το δικό σου
Το πρωινό είναι έτοιμο.

10
00:03:03,251 --> 00:03:04,752
Εντάξει, γιαγιά.

11
00:03:08,756 --> 00:03:10,991
Wexel, επιτρέψτε μου
Δείτε αυτούς τους κλώστες.

12
00:03:12,326 --> 00:03:14,061
Σίγουρα ο μπαμπάς σου
Κάνει καλά δοχεία αλιείας.

13
00:03:14,094 --> 00:03:15,563
Θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε
Πραγματικά γρήγορα.

14
00:03:15,596 --> 00:03:17,631
Θα σας κοστίσει
6 $ αυτή τη φορά.

15
00:03:17,665 --> 00:03:20,067
Εξι; Πληρώσαμε πέντε.

16
00:03:20,100 --> 00:03:21,635
Wexel: Τα πράγματα είναι
ανεβαίνοντας παντού.

17
00:03:21,669 --> 00:03:23,070
Vadie: Έλα,
Φάτε το πρωινό σας.

18
00:03:23,103 --> 00:03:25,306
Δεν σε θέλω
αργά για το σχολείο ξανά.

19
00:03:25,339 --> 00:03:28,242
Εντάξει, γιαγιά.
Μόλις έπρεπε να ελέγξω
κάτι πρώτο.

20
00:03:31,111 --> 00:03:32,212
Γιαγιά;

21
00:03:32,246 --> 00:03:34,047
Vadie: Τι, μέλι;

22
00:03:34,081 --> 00:03:37,251
Σας υποθέτετε
θα μπορούσε να με προωθήσει
λίγο περισσότερα χρήματα;

23
00:03:37,285 --> 00:03:38,686
Θα μπορούσα να το επεξεργαστώ.

24
00:03:38,719 --> 00:03:41,489
Συγνώμη, έχεις
πέρασε κάθε δεκάρα
σε αυτό το παλιό ναυάγιο.

25
00:03:41,522 --> 00:03:43,791
Είναι μια επένδυση,
Γιαγιά.

26
00:03:43,824 --> 00:03:47,194
Δεν θα πάει κανείς
Πληρώστε τα χρήματα
για να οδηγήσετε αυτό το παλιό σκάφος.

27
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
Ακούστε, Wexel, ένας τουρίστας
θα πληρώσει για οτιδήποτε.

28
00:03:50,264 --> 00:03:51,999
Δεν πηγαίνω
Για να σας πω ξανά.

29
00:03:52,032 --> 00:03:53,334
Μπήκα εκεί
Και πάρτε αυτό το πρωινό

30
00:03:53,367 --> 00:03:54,668
Και ετοιμαστείτε
για το σχολείο.

31
00:03:59,573 --> 00:04:01,041
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

32
00:04:01,074 --> 00:04:03,344
Η αίσθηση του μπαμπά σου
Κάποια καλύτερα, Wexel;

33
00:04:03,377 --> 00:04:06,447
Όχι, κυρία. Μιλάει
Σχετικά με την αποστολή
κάτω στο Μέμφις

34
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
Έτσι η θεία μου μπορεί να έρθει
Και φροντίστε τον.

35
00:04:08,916 --> 00:04:11,885
Η θεία μου
η πιο πενιχρή γυναίκα
Έχω δει ποτέ.

36
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Είναι μια γυναίκα.

37
00:04:13,621 --> 00:04:15,122
Και μισώ το Μέμφις.

38
00:04:15,155 --> 00:04:16,590
Πήρα αυτά τα ξαδέρφια
κάτω εκεί

39
00:04:16,624 --> 00:04:18,659
που θέλουν να πολεμήσουν
Κάθε φορά που με βλέπουν.

40
00:04:18,692 --> 00:04:21,595
Αντίο, γιαγιά.
Δεν είχατε χρόνο
για να φάτε χωρίς πρωινό.

41
00:04:24,598 --> 00:04:27,000
Ελάτε δεξιά σπίτι
Μετά το σχολείο, με ακούς;

42
00:04:28,869 --> 00:04:31,439
Γεια, wexel, αν θα το κάνεις
Φορτίστε περισσότερα για κλώστες,

43
00:04:31,472 --> 00:04:33,441
Θα σε χρεώσω
για αυτά τα δοχεία.

44
00:04:33,474 --> 00:04:34,742
Ένα δολάριο μια τσάντα.

45
00:04:34,775 --> 00:04:36,209
Δεν κοστίζουν
Δεν είσαι τίποτα.

46
00:04:36,243 --> 00:04:37,911
Σκεφτείτε το.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,480
Ίσως θα μπορούσαμε
επεξεργαστείτε μια συμφωνία.

48
00:05:22,956 --> 00:05:24,358
(Γαβερία σκυλιών)

49
00:05:36,537 --> 00:05:38,205
Ελάτε με τα 300;

50
00:05:38,238 --> 00:05:42,142
Ακούστε, POLEY,
Σου είπα ότι δεν θα
Πληρώστε περισσότερα από 250.

51
00:05:42,175 --> 00:05:45,746
Εκατό κάτω τώρα.
Θα πάρω τα υπόλοιπα
από τη γιαγιά.

52
00:05:45,779 --> 00:05:48,115
Δεν θέλετε
Αγοράστε αυτόν τον κινητήρα,
Θέλετε να το κλέψετε.

53
00:05:48,148 --> 00:05:49,417
Πώς νομίζατε
Το πήρατε;

54
00:05:49,450 --> 00:05:51,184
Τώρα, περιμένετε μόλις ένα λεπτό!

55
00:05:51,218 --> 00:05:53,153
Αυτό είναι νόμιμο
διάσωση, λίγο Missy.

56
00:05:53,186 --> 00:05:55,756
Περνούσα αυτό το ναυάγιο
και το έβαλα τον εαυτό μου.

57
00:05:55,789 --> 00:05:58,158
Όλα είναι χτυπημένα.
Θα πρέπει να ξαναχτιστεί.

58
00:05:58,191 --> 00:05:59,660
Νέα μέρη
Και τα πάντα.

59
00:05:59,693 --> 00:06:02,496
Αυτό είναι ένα
κινητήρας πρώτης κατηγορίας.

60
00:06:02,530 --> 00:06:04,732
Ανήκερος
σε ορισμένους γιατρούς
από βόρεια.

61
00:06:04,765 --> 00:06:08,035
Και οι γιατροί δεν το κάνουν
δεν παίρνω τίποτα αυτό
Δεν είναι πρώτης κατηγορίας.

62
00:06:08,068 --> 00:06:11,104
Έλα, Poley.
Κανείς δεν θέλει
Αυτό το πράγμα αλλά εγώ.

63
00:06:12,640 --> 00:06:17,010
$ 300 μετρητά.
Αυτή είναι η τιμή μου.

64
00:06:17,044 --> 00:06:19,747
Υπάρχουν άλλα
Οι άνθρωποι το θέλουν
που μπορεί να το αντέξει.

65
00:06:26,820 --> 00:06:28,922
Άνθρωπος: δαγκών εκεί έξω
Σήμερα, Vadie;

66
00:06:28,956 --> 00:06:30,858
Vadie: δάγκωμα πραγματικά καλό.

67
00:06:30,891 --> 00:06:32,760
(Χαλάκι)
Σίγουρα ελπίζουμε.

68
00:06:32,793 --> 00:06:34,828
Y'all catch
Μερικά μεγάλα τώρα.

69
00:06:39,467 --> 00:06:41,334
Γεια, Cal.

70
00:06:41,368 --> 00:06:44,004
Ο Jonsy πήρε μερικά
Καλή σάλτσα σάλτσας
σήμερα το πρωί.

71
00:06:44,037 --> 00:06:45,673
Θα σας τυλίξω μερικά.

72
00:06:45,706 --> 00:06:47,475
Πολύ υποχρεωμένος, Vadie.

73
00:06:49,176 --> 00:06:52,112
Πώς θα έρθεις
δεν φοράτε το δικό σας
Ψάρεμα ρούχα, Cal;

74
00:06:52,145 --> 00:06:54,014
Κρατάζοντας
Ή εργάζεστε σήμερα;

75
00:06:55,315 --> 00:06:58,418
Έλαβα μια κλήση από
Φυλακή Stockman, Vadie.

76
00:06:58,452 --> 00:07:01,254
Από έναν Δρ Cole,
Σχετικά με τον Μπίλι.

77
00:07:01,288 --> 00:07:04,592
Γιατρός;
Έχει πληγωθεί;

78
00:07:04,625 --> 00:07:08,161
Ο Δρ Cole τρέχει
η αποκατάσταση
Προγραμματίστε εκεί.

79
00:07:08,195 --> 00:07:10,798
Θέλει να έρθω
και να σου πω προσωπικά.

80
00:07:12,666 --> 00:07:14,167
Ο Μπίλι βγαίνει,
Vadie.

81
00:07:15,302 --> 00:07:17,004
Έχει απαλλαγεί.

82
00:07:29,249 --> 00:07:31,885
Υπάρχουν πολλά
της γραφειοκρατίας
πρέπει να περάσουν.

83
00:07:31,919 --> 00:07:33,821
Δρ Cole
θα σε καλεί.

84
00:07:40,127 --> 00:07:41,962
Vadie,
Τι συμβαίνει;

85
00:07:44,832 --> 00:07:47,234
Δεν τον ξέρω
πια, Cal.

86
00:07:48,268 --> 00:07:50,170
Δεν θα το έκανε
απαντήστε στις επιστολές μου,

87
00:07:50,203 --> 00:07:52,205
Δεν θα με άφηνε
Επισκεφθείτε τον πια.

88
00:07:54,341 --> 00:07:55,843
Jonsy ...

89
00:07:56,877 --> 00:07:58,612
Δεν είναι ποτέ
τον είδε ακόμη και.

90
00:08:00,781 --> 00:08:02,550
Ποτέ δεν είδα
ο πατέρας της.

91
00:08:38,285 --> 00:08:40,053
Vadie:
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, γιος.

92
00:09:43,350 --> 00:09:44,985
Σκότωσε κάποιον.

93
00:09:45,719 --> 00:09:47,788
Ήταν απλά παιδί.

94
00:09:47,821 --> 00:09:49,522
Σας λέω
Πώς το έκανε;

95
00:09:49,556 --> 00:09:52,059
Όχι. Δεν είναι
Δεν μου είπε τίποτα.

96
00:09:52,092 --> 00:09:54,494
Απλά φαίνεται
Μέσα από μένα
Δεν είμαι καν εκεί.

97
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Vadie: Δεν είναι αυτό
Ένα όμορφο βράδυ εδώ;

98
00:10:08,241 --> 00:10:10,477
Πώς είναι το ψάρι
Και κουτάβια, Μπίλι;

99
00:10:10,510 --> 00:10:11,945
Γεύση καλή, μαμά.

100
00:10:11,979 --> 00:10:13,546
Θα ήθελα καλύτερα να φτιάξω λίγο περισσότερο.

101
00:10:28,628 --> 00:10:31,364
Μαντέψτε το φαγητό σε αυτό
Το μέρος είναι πολύ κακό, ε;

102
00:10:38,839 --> 00:10:41,341
Είδα αυτό το show στην τηλεόραση
Σχετικά με τις φυλακές.

103
00:10:41,374 --> 00:10:44,945
Παιδιά που παίρνουν dope,
μαχαιρώνεται ο ένας τον άλλον
με πάγο και πράγματα.

104
00:10:46,146 --> 00:10:47,815
Ξέρω τι
Είπαν ότι το έκαναν;

105
00:10:49,316 --> 00:10:50,884
Είπαν ότι βίασαν ο ένας τον άλλον.

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,187
Είναι αλήθεια;

107
00:11:02,796 --> 00:11:06,566
Φυσικά,
Είναι απλώς τηλεόραση.

108
00:11:06,599 --> 00:11:08,902
Τα πάντα στην τηλεόραση
είναι ένα ψέμα ούτως ή άλλως.

109
00:11:14,808 --> 00:11:17,044
Όταν ... όταν παιδιά
βιασμός ο ένας τον άλλον,

110
00:11:19,412 --> 00:11:21,248
Τι κάνουν ακριβώς;

111
00:11:26,486 --> 00:11:29,222
(Motor Roaring)
Από τώρα και στο εξής, έρχεστε
έξω για τη γραμμή τράτας.

112
00:11:29,256 --> 00:11:31,658
Έχω αρκετό να κάνω
ετοιμάζεται για το σχολείο.

113
00:11:31,691 --> 00:11:33,426
Μπορείτε ακόμα να χειριστείτε
Μια βάρκα, έτσι δεν είναι;

114
00:11:33,460 --> 00:11:35,395
Ναι.
Καλός.

115
00:11:36,629 --> 00:11:38,665
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρέπει να προσέξετε.

116
00:11:38,698 --> 00:11:40,633
Όπως οι Eddies και Boils.

117
00:11:40,667 --> 00:11:42,435
Ξέρεις
Eddies και βράζει;

118
00:11:43,670 --> 00:11:45,305
Ένα eddy είναι αυτό
Whirlpool πράγμα.

119
00:11:45,338 --> 00:11:47,474
Σε μαστίγιο κάτω.

120
00:11:47,507 --> 00:11:49,609
Βλέπετε αυτό το πράγμα εκεί;
Αυτό είναι ένα βράχο.

121
00:11:50,978 --> 00:11:53,180
Γυρίστε πάνω από ένα σκάφος
Όπως δεν ήταν τίποτα.

122
00:11:54,047 --> 00:11:55,916
Μπίλι: Μεγάλωσα
στο ποτάμι.

123
00:11:55,949 --> 00:11:58,952
Ναι, καλά, είμαι απλά
Σας λέω πράγματα
Σε περίπτωση που ξέχασες.

124
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
Τι έκανε αυτή την ουλή;

125
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Μαχαίρι.

126
00:12:26,346 --> 00:12:28,415
Έχετε κολλήσει ποτέ ένα μαχαίρι
σε κανέναν;

127
00:12:32,352 --> 00:12:34,587
Είμαι απλά περίεργος
για τέτοια πράγματα.

128
00:12:47,367 --> 00:12:49,036
Το παίρνεις στη φυλακή;

129
00:12:50,403 --> 00:12:52,539
Έχεις ανθρώπους
εκεί δίνουν τατουάζ;

130
00:12:52,572 --> 00:12:54,107
Το έκανα εγώ.

131
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
Ένα σπασμένο σταυρό.

132
00:12:58,979 --> 00:13:01,048
Πραγματικό παράξενο.

133
00:13:01,081 --> 00:13:03,283
Αυτό σημαίνει κάτι
στη φυλακή;

134
00:13:07,554 --> 00:13:09,456
Δεν με πειράζει
να πάρει ένα τατουάζ κάποια στιγμή.

135
00:13:09,489 --> 00:13:11,258
Κοίτα, μην με αγγίζεις.

136
00:13:12,325 --> 00:13:14,261
Δεν μου αρέσει
Για να αγγίξετε.

137
00:13:22,169 --> 00:13:23,636
(Thunder Rurbling)

138
00:13:34,381 --> 00:13:36,316
Μπίλι: Το ένα πράγμα
Δεν μπορούσα να αφήσω
ο ίδιος

139
00:13:36,349 --> 00:13:38,051
εκεί ήταν να θυμάσαι.

140
00:13:38,085 --> 00:13:40,220
Όχι εσύ, όχι σπίτι ...

141
00:13:41,221 --> 00:13:43,256
Πολύ λιγότερο που είχα
μια κόρη κάπου.

142
00:13:44,457 --> 00:13:47,160
Vadie: Το Jonsy είναι πολύ
Όπως ήσουν, Μπίλι.

143
00:13:47,194 --> 00:13:49,196
Ήμουν χαρούμενος
Όταν ο Joyce έφυγε

144
00:13:49,229 --> 00:13:50,797
Και την είχα να σηκώσει.

145
00:13:50,830 --> 00:13:53,033
Μπίλι: Δεν μπορούσα να αφήσω
Όποιος βλέπει τι
Ήμουν σε αυτό το μέρος.

146
00:13:54,067 --> 00:13:55,768
Vadie: Ο Δρ Cole είπε
στο τηλέφωνο

147
00:13:55,802 --> 00:13:58,005
Θα χρειαζόταν χρόνο
για να προσαρμόσετε.

148
00:13:58,038 --> 00:14:00,173
Προσπαθούμε και οι δύο
Πραγματικά δύσκολο να σε φτιάξω ...

149
00:14:00,207 --> 00:14:03,343
Μαμά, το έκανες ποτέ
Ακούστε από τον Joyce
Αφού ξεφύγει;

150
00:14:04,945 --> 00:14:06,613
Ναι, Μπίλι. Το έκανα.

151
00:14:15,122 --> 00:14:17,690
Ήρθαν μερικές επιστολές
Πριν από μερικά χρόνια.

152
00:14:17,724 --> 00:14:19,927
Είχε παντρευτεί έναν άντρα
κάτω στο Μέμφις.

153
00:14:19,960 --> 00:14:22,295
Είχαν μια νέα οικογένεια,
Αλλά ήταν διαζευγμένοι.

154
00:14:23,596 --> 00:14:25,966
Ήθελε
Για να δείτε τον Jonsy.

155
00:14:25,999 --> 00:14:29,469
Δεν είχε δίκιο
Για να δείτε τον Jonsy
Μετά από αυτό που έκανε.

156
00:14:29,502 --> 00:14:31,838
Φοβόμουν
Θα προσπαθούσε να την πάρει
μακριά από μένα.

157
00:14:33,006 --> 00:14:34,641
Σε είχα ήδη χάσει.

158
00:14:34,674 --> 00:14:37,377
Δεν μπορούσα να αντέξω
να την χάσει επίσης.

159
00:14:37,410 --> 00:14:39,612
Ο Θεός με συγχωρεί,
Της είπα να μείνει μακριά.

160
00:14:42,815 --> 00:14:44,417
Είμαι κουρασμένος, μαμά.

161
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
Νομίζω ότι θα πάρω
Κάποιος ύπνος.

162
00:14:54,394 --> 00:14:55,828
Καληνύχτα, γιος.

163
00:15:14,347 --> 00:15:15,615
Γιαγιά.

164
00:15:20,020 --> 00:15:21,788
Πηγαίνετε στον ύπνο, μέλι.
Είναι αργά.

165
00:15:23,356 --> 00:15:26,626
Δεν αγαπώ κανέναν
Αλλά εσύ, γιαγιά.
Το μόνο που θέλω είναι εσύ.

166
00:15:33,033 --> 00:15:35,768
Η θεία μου ήταν
όλη τη νύχτα προσπαθώντας
να θεραπεύσει τον μπαμπά.

167
00:15:35,802 --> 00:15:38,771
Καίγοντας κεριά,
μιλάμε για αυτό
αστεία γλώσσα.

168
00:15:38,805 --> 00:15:39,906
(Αναστεναγμός)

169
00:15:39,939 --> 00:15:43,143
Νομίζω ότι ήμουν
αστειεύομαι τον εαυτό μου
για αυτό το σκάφος.

170
00:15:43,176 --> 00:15:45,845
Τι είδους
της γλώσσας;
Δημιουργήστε τη γλώσσα.

171
00:15:45,878 --> 00:15:47,814
Έριξε τον γιατρό
έξω από το σπίτι

172
00:15:47,847 --> 00:15:49,616
και βάλτε ένα εξάγων
Επίσης, σε αυτόν.

173
00:15:49,649 --> 00:15:53,253
Πολύ σύντομα, αυτός ο γιατρός
Θα χρειαστεί γιατρός
ο ίδιος ο εαυτός του.

174
00:15:53,286 --> 00:15:56,689
Δεν θα πάρω ποτέ
Αυτό το πράγμα τελείωσε
χωρίς κάποια πραγματική βοήθεια.

175
00:15:57,724 --> 00:16:00,660
Όλοι μου λένε
Ο μπαμπάς μου
Θα είμαι καλά ...

176
00:16:03,563 --> 00:16:05,232
Αλλά ψέματα.

177
00:17:06,326 --> 00:17:07,960
* Λοιπόν, είναι
ένα για τα χρήματα

178
00:17:07,994 --> 00:17:10,430
* Δύο για την παράσταση
Τρεις για να ετοιμαστείτε

179
00:17:10,463 --> 00:17:11,898
* Τώρα πηγαίνετε, γάτα, πηγαίνετε

180
00:17:11,931 --> 00:17:14,567
* Αλλά μην το κάνετε
Όχι εσύ

181
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
(Παραλείψτε την εγγραφή)
* Μην το κάνετε
Όχι εσύ

182
00:17:16,736 --> 00:17:19,439
* Μην το κάνετε
Όχι εσύ

183
00:17:19,472 --> 00:17:20,773
* Μην το κάνετε

184
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
* Μην το κάνετε
Όχι εσύ

185
00:17:23,576 --> 00:17:24,877
* Μην το κάνετε

186
00:17:24,911 --> 00:17:26,313
* Μην το κάνετε

187
00:17:26,346 --> 00:17:28,148
* Μην το κάνετε
Δεν είναι *

188
00:17:28,181 --> 00:17:29,349
(Ξύσιμο)

189
00:17:35,355 --> 00:17:37,757
Τι θα εξοικονομήσατε
Αυτό το σκουπίδια για;
Να το ξεφορτωθείτε.

190
00:17:42,695 --> 00:17:44,464
Αυτά δεν είναι
τα πράγματα σου.

191
00:17:44,897 --> 00:17:47,334
Είναι δικά μου.

192
00:17:47,367 --> 00:17:49,336
Δεν έχεις δίκιο
να τους βλάψει.

193
00:17:53,740 --> 00:17:55,442
Δεν ξέρετε
Τι μου έκανες

194
00:17:55,475 --> 00:17:58,178
Όταν δεν θα το κάνατε
Επιτρέψτε μου να σας δω πια;

195
00:18:01,080 --> 00:18:02,482
Σε αγαπούσα!

196
00:18:04,917 --> 00:18:07,487
Θα είχα κολλήσει
από εσάς, δεν έχει σημασία
τι έκανες.

197
00:18:12,792 --> 00:18:13,960
(Πόρτα κουτάβια)

198
00:18:13,993 --> 00:18:16,996
Τίποτα δεν ήταν περισσότερο
σημαντικό από εμάς
Συνεχίζοντας ως οικογένεια.

199
00:18:20,032 --> 00:18:22,369
Και είσαι ακόμα
με κλείνει.

200
00:18:24,637 --> 00:18:26,506
Εγώ και ο Jonsy.

201
00:18:31,844 --> 00:18:34,281
Πελάτης έξω,
Γιαγιά.

202
00:18:48,895 --> 00:18:51,998
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

203
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
Υπάρχει κάποια πραγματική
Καλά πράγματα εδώ.

204
00:19:05,378 --> 00:19:07,847
Νοσταλγία πράγματα
αξίας χρημάτων
αυτές τις μέρες.

205
00:19:09,516 --> 00:19:11,918
Οι άνθρωποι αγοράζουν οτιδήποτε,
όσο είναι παλιά.

206
00:19:15,555 --> 00:19:16,789
Ρόπαλο...

207
00:19:18,891 --> 00:19:20,927
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα χέρι
Στον ποταμό Rat;

208
00:19:34,907 --> 00:19:36,209
Billy McCain!

209
00:19:36,243 --> 00:19:39,579
Σίγουρα ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα
Περίπου ξανά εδώ.

210
00:19:39,612 --> 00:19:42,014
Ξέρετε, γνωρίζω
Ο μπαμπάς σου όταν
Ήταν τόσο ψηλός.

211
00:19:42,048 --> 00:19:43,750
Και ο Whitey, επίσης.

212
00:19:43,783 --> 00:19:45,985
Διανομέας και σωληνοειδών
Δεν είναι λογαριασμός.

213
00:19:46,018 --> 00:19:48,688
Θα πρέπει
Ανακαταστήστε αυτήν τη γεννήτρια
Ακριβώς εκεί.

214
00:19:48,721 --> 00:19:50,089
(Honking του κέρατος του πλοίου)

215
00:19:50,122 --> 00:19:51,858
POLEY: Δεν μπορούσα
δεν το πιστεύετε
όταν άκουσα

216
00:19:51,891 --> 00:19:54,294
Πόσα χρήματα
αυτά τα αγόρια ληστεύουν.

217
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
Jonsy: Πόσο ήταν εκεί;

218
00:19:56,095 --> 00:19:59,232
Μόνο ο άνθρωπος ξέρει
Σίγουρα είναι εκεί.

219
00:19:59,266 --> 00:20:02,435
Χιλιάδες και χιλιάδες
των δολαρίων, έτσι είπαν.

220
00:20:03,803 --> 00:20:06,673
Όχι ένα δολάριο που έσωσε,
Έτσι λένε.

221
00:20:06,706 --> 00:20:08,641
Τι εννοείς,
Λένε λοιπόν;

222
00:20:08,675 --> 00:20:12,312
Ω, ξέρετε πώς αυτά
Οι ιστορίες δημιουργούνται.

223
00:20:12,345 --> 00:20:13,780
Είπαν μερικοί άνθρωποι
τα αγόρια

224
00:20:13,813 --> 00:20:16,783
Κρύψτε αυτά τα χρήματα
πριν από
Πιάστηκαν.

225
00:20:16,816 --> 00:20:18,084
Jonsy: Όπως ποιος;

226
00:20:18,117 --> 00:20:20,387
POLEY: Ω,
Η μαμά του Whitey, για ένα.

227
00:20:20,420 --> 00:20:21,654
Είπε η Whitey της είπε.

228
00:20:21,688 --> 00:20:24,023
Πώς θα μπορούσε
πες της τίποτα;
Σκοτώθηκε.

229
00:20:24,056 --> 00:20:25,258
Λοιπόν...

230
00:20:28,795 --> 00:20:31,364
Είπε το φάντασμα του
της είπε.
Φάντασμα;

231
00:20:31,398 --> 00:20:32,699
Είσαι περίεργος, Poley.

232
00:20:32,732 --> 00:20:35,034
Λοιπόν, δεν λέω
Το πιστεύω.

233
00:20:35,067 --> 00:20:38,571
Οι μορφωμένοι άνθρωποι γνωρίζουν
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
Ως φαντάσματα, πιθανότατα.

234
00:20:40,006 --> 00:20:43,376
Αλλά η μαμά του Whitey ορκίστηκε
Ήρθε σε μια νύχτα.

235
00:20:43,410 --> 00:20:46,913
Είπε ότι έρχεται
μέχρι το κρεβάτι
Και είπε, "Μαμά,

236
00:20:46,946 --> 00:20:49,949
"Υπάρχουν αρκετά χρήματα
έκρυψε κάτω

237
00:20:49,982 --> 00:20:51,984
"Για να σε φτιάξω
μια πλούσια γυναίκα. "

238
00:20:53,119 --> 00:20:54,787
Τι γίνεται με αυτό, Μπίλι;

239
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
Λένε ότι τα φαντάσματα δεν λένε ψέματα.

240
00:20:56,889 --> 00:20:59,292
Αυτά τα χρήματα πήραν
καίγεται σε στάχτη
μαζί με τον Whitey.

241
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
Και ο κινητήρας σας
είναι σκουπίδια.
Σκουπίδια;

242
00:21:03,396 --> 00:21:05,097
Λοιπόν, υπάρχει ένας άντρας
από το Paducah μου πρόσφερε

243
00:21:05,131 --> 00:21:06,799
400 $ για αυτόν τον κινητήρα

244
00:21:06,833 --> 00:21:08,535
Jonsy: Μπίλι,
Δεν είναι τόσο κακό.
Χρειάζομαι μερικά μέρη.

245
00:21:08,568 --> 00:21:10,136
POLEY: Μπίλι, αυτό είναι
έναν κινητήρα πρώτης κατηγορίας.

246
00:21:10,169 --> 00:21:12,305
Αν ήξερες τίποτα
Σχετικά με τους κινητήρες ...

247
00:21:12,339 --> 00:21:13,573
Ξέρω ότι ο κινητήρας
Junk, Poleley.

248
00:21:13,606 --> 00:21:16,709
Ξέρω ότι είσαι
Ένας ψεύτης,
Όπως πάντα ήσασταν.

249
00:21:17,577 --> 00:21:19,312
Πάρτε στο φορτηγό.

250
00:21:19,346 --> 00:21:22,081
Λοιπόν, τώρα, hey,
Περιμένετε ένα λεπτό, Μπίλι.

251
00:21:22,114 --> 00:21:23,783
(Εκκίνηση κινητήρα)
Εννοώ, κοιτάξτε,
Βλέποντας όπως είσαι,

252
00:21:23,816 --> 00:21:26,319
Μπορώ να πετάξω
μερικά επιπλέον μέρη.

253
00:21:26,353 --> 00:21:28,521
Έλα, Μπίλι.
Ας διαπραγματευτούμε!

254
00:21:30,022 --> 00:21:32,725
Jonsy: Πιστεύεις
Πηγαίνετε για φαντάσματα;

255
00:21:32,759 --> 00:21:33,960
Αγόρι, κοίταξε
σαν φάντασμα

256
00:21:33,993 --> 00:21:36,729
Όταν φτιάξατε
που κινούνται πάνω του.
Ήσουν υπέροχα.

257
00:21:41,401 --> 00:21:42,969
Ρόπαλο...

258
00:21:43,002 --> 00:21:45,304
Πώς έκανε ο Whitey
σκοτώνονται;

259
00:21:45,338 --> 00:21:47,740
Καίγεται
Σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου
με τα χρήματα.

260
00:21:51,010 --> 00:21:52,579
Πες μου για
Η ληστεία.

261
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
Εννοώ, το ξέρω
Και τα πάντα,

262
00:21:54,180 --> 00:21:56,248
Αλλά θέλω να μου πεις
όλη την ιστορία.

263
00:21:56,282 --> 00:21:59,251
Όπως πήγες
Κάτω από το Μισισιπή
Και όλα ...

264
00:21:59,285 --> 00:22:00,853
Δεν είναι
Μια ιστορία για μένα.

265
00:22:02,389 --> 00:22:04,256
Παίρνετε την εργαλειοθήκη
έξω από εκεί.

266
00:22:10,430 --> 00:22:12,031
Πες μου για τον Τζόις.

267
00:22:12,699 --> 00:22:15,134
Είμαι μου αρέσει;

268
00:22:15,167 --> 00:22:17,269
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερος
από εμένα όταν εσύ
την χτύπησε.

269
00:22:18,337 --> 00:22:19,539
Πού συνέβη;

270
00:22:19,572 --> 00:22:21,508
Πού έκανε τι
συμβαίνω;

271
00:22:21,541 --> 00:22:24,777
Πού το έκανες;
Πού ήμουν,
Ξέρεις, συλληφθείς;

272
00:22:24,811 --> 00:22:27,580
Στο αυτοκίνητο, στοιχηματίζω.
Ήταν ότι ο Μπίλι,
Στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου;

273
00:22:27,614 --> 00:22:29,582
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

274
00:22:31,618 --> 00:22:33,720
Αν δεν είναι η δουλειά μου,
Δεν είναι κανείς.

275
00:22:41,293 --> 00:22:43,362
Γι 'αυτό εσύ
Μήπως η ληστεία, στοιχηματίζω.

276
00:22:44,130 --> 00:22:46,566
Για να πάρετε τα χρήματα
για άμβλωση.

277
00:22:46,599 --> 00:22:49,469
Δεν είχαν όχι
Οι αμβλώσεις τότε.

278
00:22:49,502 --> 00:22:50,837
Σίγουρα το έκαναν, Μπίλι.

279
00:22:50,870 --> 00:22:53,239
Πιθανότατα απλά
δεν ήξερα γι 'αυτούς,
Αυτό είναι όλο.

280
00:22:53,272 --> 00:22:55,274
Τα παιδιά σήμερα γνωρίζουν
Ποιες είναι οι επιλογές τους.

281
00:22:57,209 --> 00:22:58,745
Σκέφτηκα ...

282
00:22:59,512 --> 00:23:00,880
Αν είχε πάρει
μια άμβλωση,

283
00:23:00,913 --> 00:23:02,815
Θα μιλούσατε
στον αέρα τώρα.

284
00:23:03,550 --> 00:23:05,284
Απλώς το ακούω.

285
00:23:05,317 --> 00:23:08,354
Πρέπει να μιλήσω τόσο πολύ
Επειδή ποτέ
Ρωτήστε με τίποτα.

286
00:23:08,387 --> 00:23:10,122
Δεν σας ενδιαφέρει;

287
00:23:13,359 --> 00:23:14,994
Λοιπόν, πώς σας αρέσει το σχολείο;

288
00:23:15,895 --> 00:23:17,396
Πώς σας αρέσει η φυλακή;

289
00:23:19,031 --> 00:23:20,767
Ρωτήστε με κάτι άλλο.

290
00:23:20,800 --> 00:23:23,803
Τι γίνεται με τους φίλους;
Σας αρέσουν τα αγόρια, έτσι δεν είναι;

291
00:23:23,836 --> 00:23:26,539
Δεν είμαι lezzie,
Αν αυτό εννοείς.

292
00:23:26,573 --> 00:23:28,875
Από πού μάθατε
Πώς να μιλήσετε έτσι;

293
00:23:29,842 --> 00:23:31,177
Όπως τι;

294
00:23:32,078 --> 00:23:33,379
Ε;

295
00:23:35,815 --> 00:23:37,484
(ΤΡΥΠΗΜΑ)

296
00:24:20,660 --> 00:24:22,061
Μπίλι: Κρατήστε το
ενάντια σε αυτό το συμβούλιο.

297
00:24:22,094 --> 00:24:23,663
Αυτό είναι σωστό.

298
00:24:23,696 --> 00:24:26,265
Τώρα θα δούμε
τι συμβαίνει.

299
00:24:27,900 --> 00:24:29,936
Μια ευθεία γραμμή.
(Χαλάκι)

300
00:24:30,970 --> 00:24:33,139
(Εργαλείο ηλεκτρικής ενέργειας)

301
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
Γεια σου, έλα να φάω
Τα σάντουιτς σας.

302
00:24:35,441 --> 00:24:38,177
Θα το αφήσουμε
εκεί περίπου
30 δευτερόλεπτα, αυτό είναι όλο.

303
00:24:38,210 --> 00:24:39,612
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)

304
00:24:45,818 --> 00:24:47,219
Τραβήξτε το.

305
00:24:47,754 --> 00:24:48,955
Mighty Fine.

306
00:24:50,957 --> 00:24:53,292
Δύο μικρές βρύσες
είναι το μόνο που χρειάζεται.

307
00:24:54,861 --> 00:24:56,095
Τέλειος.

308
00:25:02,401 --> 00:25:03,670
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)

309
00:25:13,445 --> 00:25:15,447
Μπίλι: Αχ ...
Να είστε προσεκτικοί.

310
00:25:19,318 --> 00:25:21,721
Δεν θέλω να χρειαστεί
ζωγραφίστε αυτό το πράγμα δύο φορές.

311
00:25:24,490 --> 00:25:25,658
Καλός.

312
00:25:25,692 --> 00:25:26,959
Πραγματικό καλό.

313
00:25:44,510 --> 00:25:46,378
Jonsy: Whoo!
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

314
00:26:06,766 --> 00:26:09,636
Jonsy: Hey, Poley.
Πώς σου αρέσει;

315
00:26:09,669 --> 00:26:11,537
Ο κινητήρας τρέχει καλά, ε;

316
00:26:11,570 --> 00:26:14,506
Δεν είχα
Για να το ανοικοδομήσω αυτό
Γεννήτρια μετά από όλα.

317
00:26:16,876 --> 00:26:19,111
Μακάρι να μπορούσαμε
συνεχίζω.

318
00:26:19,145 --> 00:26:21,347
Πάρτε ένα πραγματικό
Κρουαζιέρα Shakedown.

319
00:26:21,380 --> 00:26:24,050
Γιατί δεν μπορούμε;
Κατεβάζω το
στο Μέμφις, ίσως.

320
00:26:24,083 --> 00:26:25,317
Δεν είναι τόσο μακριά.

321
00:26:25,351 --> 00:26:27,654
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

322
00:26:27,687 --> 00:26:29,989
Λέει ο σερίφ Wade
Δεν μπορείτε να φύγετε
το νομό.

323
00:26:30,022 --> 00:26:32,424
Δεν είναι μέχρι όχι
Sheriff Calvin Wade.

324
00:26:34,627 --> 00:26:36,295
Αυτό είναι σωστό, Δρ Cole.

325
00:26:36,328 --> 00:26:38,965
Το Μέμφις είναι δίκαιο
λίγες ώρες μακριά
στο ποτάμι.

326
00:26:38,998 --> 00:26:42,534
Ισοδυναμεί με
Λίγο μια νύχτα
κάμπινγκ ταξίδι.

327
00:26:42,568 --> 00:26:44,136
Το μίλησα
με τη μητέρα του Μπίλι.

328
00:26:44,170 --> 00:26:48,307
Και οι δύο αισθανόμαστε περισσότερο χρόνο
Έχει με την κόρη του,
Το καλύτερο.

329
00:26:48,340 --> 00:26:50,276
Πηγαίνει
για να μας αφήσουμε;
Δεν ξέρω.

330
00:26:52,178 --> 00:26:53,612
Σας ευχαριστώ, Δρ Cole.

331
00:26:58,017 --> 00:26:59,986
Ο Δρ Cole λέει
Μπορείτε να πάτε.

332
00:27:00,019 --> 00:27:01,320
(Χαλάκι)

333
00:27:07,126 --> 00:27:08,761
Γεια σου, Μπίλι.

334
00:27:08,795 --> 00:27:11,798
Ξέρεις τι
Πρέπει να κάνουμε
Όταν φτάσουμε στο Μέμφις;

335
00:27:11,831 --> 00:27:13,966
Πηγαίνετε να δείτε το σπίτι του Elvis.

336
00:27:14,000 --> 00:27:15,601
Λένε
Είναι φανταστικό.

337
00:27:15,634 --> 00:27:18,570
Όλα τα ρούχα του
βρίσκονται στα ντουλάπια
Και τα πάντα.

338
00:27:18,604 --> 00:27:20,973
Ακούστε εδώ, Jonsy.
Πολύ άσχημα πώς
Κατέληξε όμως.

339
00:27:21,007 --> 00:27:22,241
Λυπημένος.

340
00:27:22,274 --> 00:27:24,043
Δεν είναι καλό
να βασίζεις σε πράγματα
πάρα πολύ.

341
00:27:24,076 --> 00:27:25,244
Αυτή είναι η αλήθεια.

342
00:27:25,277 --> 00:27:26,779
Εκεί ήταν.
Είχε τα πάντα
στον κόσμο.

343
00:27:26,813 --> 00:27:29,949
Τότε κοιτάξτε τι συνέβη.
Δεν μιλάω
για τον Elvis.

344
00:27:31,217 --> 00:27:33,419
Εννοείς κανέναν
Δεν μπορεί ποτέ να μετρήσει
σε τίποτα;

345
00:27:35,021 --> 00:27:36,655
Το ξέρω ήδη.

346
00:27:37,323 --> 00:27:38,858
Υποθέτω ότι το κάνεις.

347
00:27:43,195 --> 00:27:46,999
Jonsy: Wexel,
Ο Μπίλι και εγώ έχουμε
μια ιδιωτική συνομιλία.

348
00:27:47,033 --> 00:27:48,735
Τι θέλετε, ούτως ή άλλως;

349
00:27:48,768 --> 00:27:51,103
Ο μπαμπάς μου ... πέθανε.

350
00:28:25,972 --> 00:28:27,740
(Γαβερή σκύλου
Σε απόσταση)

351
00:28:33,379 --> 00:28:34,847
Είμαστε κλειστοί.

352
00:28:36,916 --> 00:28:38,684
Μπίλι, είναι ο Δρ Cole.

353
00:28:50,062 --> 00:28:51,530
Γεια σας, Μπίλι.

354
00:28:52,131 --> 00:28:53,565
Έγγραφο.

355
00:28:53,599 --> 00:28:55,467
Τι είσαι
ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ;

356
00:28:55,501 --> 00:28:57,469
Αυτό το μέρος είναι απλά
Όπως το περιγράψατε.

357
00:28:58,805 --> 00:29:00,572
Υπέροχο και ειρηνικό.

358
00:29:02,909 --> 00:29:05,845
Είναι ότι το σκάφος
Εργάζεστε
με την κόρη σου;

359
00:29:06,745 --> 00:29:08,114
Αγόρι, αυτό είναι
πολύ εντυπωσιακό.

360
00:29:08,147 --> 00:29:09,949
Φυσικά, δεν ξέρω
Ένα πράγμα για τα σκάφη.

361
00:29:10,917 --> 00:29:12,184
Πού είναι η οικογένειά σας;

362
00:29:12,218 --> 00:29:13,552
Πήγαν σε κηδεία.

363
00:29:15,521 --> 00:29:17,323
Τι θέλετε;

364
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
(Αναστεναγμός)

365
00:29:22,428 --> 00:29:24,663
Κάτι
συνέβη, Μπίλι.

366
00:29:24,696 --> 00:29:25,965
Στη φυλακή.

367
00:29:27,299 --> 00:29:29,768
Θα σημαίνει
μια αλλαγή στα σχέδιά μας.

368
00:29:29,802 --> 00:29:31,103
Πρέπει να μιλήσουμε.

369
00:29:31,137 --> 00:29:32,571
(Πλησιάζει το όχημα)

370
00:29:34,974 --> 00:29:36,775
Μπίλι: Δεν μιλάμε εδώ.

371
00:29:36,809 --> 00:29:38,477
Μπαίνεις σε αυτό το skiff
ακριβώς εκεί.

372
00:29:45,584 --> 00:29:46,886
(Ξεκινά ο κινητήρας)

373
00:29:55,627 --> 00:29:57,296
Θα ελέγξω
Ο αρουραίος του ποταμού.

374
00:29:57,329 --> 00:29:59,398
Αλλάζετε από το δικό σας
Καλά ρούχα πρώτα.

375
00:30:02,835 --> 00:30:04,636
Ποιος είναι αυτός με τον Μπίλι;

376
00:30:06,973 --> 00:30:08,941
Πελάτης αλιείας,
πιθανώς.

377
00:30:25,992 --> 00:30:27,960
(Και οι δύο υποστηρίζουν)

378
00:30:38,437 --> 00:30:39,705
Θέλετε να επιστρέψετε εκεί;

379
00:30:39,738 --> 00:30:41,607
Μπορώ να σε πάρω
Επιστροφή στον Stockman

380
00:30:41,640 --> 00:30:43,842
και βάλτε τον κώλο σας
πίσω εκεί.

381
00:30:43,876 --> 00:30:46,512
Έγγραφο, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο!

382
00:30:46,545 --> 00:30:48,247
Doc Cole: Δεν έχω χρόνο!

383
00:30:49,481 --> 00:30:51,383
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

384
00:30:51,417 --> 00:30:53,785
Όχι, Μπίλι!
Μπίλι, δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Όχι, Μπίλι!

385
00:30:54,586 --> 00:30:55,787
(Roaring του κινητήρα)

386
00:31:01,027 --> 00:31:03,095
Wexel!

387
00:31:03,129 --> 00:31:05,932
Wexel, απαντήστε μου,
Μικρός Σατανάς!

388
00:31:07,199 --> 00:31:08,867
Wexel, πού είσαι;

389
00:31:10,102 --> 00:31:12,404
Αυτό το λεωφορείο φεύγει
Για το Μέμφις αύριο.

390
00:31:12,438 --> 00:31:14,173
Και θα είμαστε
να είσαι σε αυτό.

391
00:31:15,107 --> 00:31:16,275
Wexel!

392
00:31:17,643 --> 00:31:19,578
Επιστρέφεις εδώ!

393
00:31:19,611 --> 00:31:20,980
Wexel!

394
00:31:22,814 --> 00:31:24,083
Wexel!

395
00:31:24,116 --> 00:31:25,651
Επιστρέψτε εδώ!

396
00:31:26,752 --> 00:31:27,954
(Ψεκασμό κινητήρα)

397
00:31:32,591 --> 00:31:35,327
Άνδρας στην τηλεόραση:
Υπάρχει ένα μέτωπο καταιγίδας
Μετακίνηση από την ακτή.

398
00:31:35,361 --> 00:31:36,996
Μπορούμε να περιμένουμε
βρώμικοι

399
00:31:37,029 --> 00:31:40,166
και μια ελαφριά σταγόνα
σε θερμοκρασία
για μερικές μέρες.

400
00:31:40,199 --> 00:31:42,234
Αλλά μέχρι τότε, θα
να είσαι άφθονος ήλιος,

401
00:31:42,268 --> 00:31:44,803
Και ο υδράργυρος
θα μείνει στη δεκαετία του '90.

402
00:31:44,836 --> 00:31:46,505
(Συνεχίζει αδιαμφισβήτητα)

403
00:32:56,508 --> 00:32:57,743
Βοηθήστε με.

404
00:32:58,544 --> 00:33:00,012
(Στεναγμός)
Παρακαλώ βοηθήστε.

405
00:33:00,046 --> 00:33:01,213
Βοήθεια. Βοήθεια.

406
00:33:02,448 --> 00:33:03,815
(Βήχα)

407
00:33:06,385 --> 00:33:08,387
(Gasps)
POLEY: Γεια!
Που πάτε;

408
00:33:10,722 --> 00:33:12,491
Κλέβετε κάτι;

409
00:33:47,559 --> 00:33:48,694
(Βήχα)

410
00:34:02,774 --> 00:34:03,842
(Στεναγμούς)

411
00:34:05,010 --> 00:34:06,245
Βοηθήστε με.

412
00:34:08,013 --> 00:34:09,481
Παρακαλώ βοηθήστε με.

413
00:34:09,515 --> 00:34:11,983
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι
Προσπαθώ να κάνω.

414
00:34:12,017 --> 00:34:13,252
Αν αφήσεις το χέρι μου,

415
00:34:13,285 --> 00:34:16,322
Θα σε φέρω
ένας γιατρός.
Όχι.

416
00:34:16,888 --> 00:34:18,824
Χωρίς γιατρός. Βοηθήστε με.

417
00:34:18,857 --> 00:34:20,559
Παρακαλώ βοηθήστε με. Αρρωστος...

418
00:34:21,493 --> 00:34:23,129
Θα σε πληρώσω.

419
00:34:24,029 --> 00:34:25,231
Θα σε πληρώσω.

420
00:35:08,940 --> 00:35:11,042
Jonsy: Το κάνουμε.

421
00:35:11,076 --> 00:35:13,745
Δεν μπορώ να πιστέψω,
Αλλά το κάνουμε τελικά.

422
00:35:15,414 --> 00:35:17,115
Εντάξει αν εγώ
Πάρτε τον τροχό;

423
00:35:51,583 --> 00:35:52,684
Πρωί.

424
00:35:52,718 --> 00:35:53,952
Πώς το κάνεις;

425
00:35:56,855 --> 00:35:58,790
Νιώθεις
Εντάξει σήμερα το πρωί;

426
00:36:01,393 --> 00:36:03,729
Ο Beck είναι το όνομα.
POLEY BECK.

427
00:36:05,964 --> 00:36:08,667
Σας έχετε ένα ατύχημα
στο ποτάμι;

428
00:36:08,700 --> 00:36:11,403
Ναι, ένα ατύχημα.
Το σκάφος μου κατέβηκε.

429
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
Ω, πού βυθίστηκε;

430
00:36:12,971 --> 00:36:15,140
Ίσως θα μπορούσα
σώσει την για σένα.

431
00:36:15,173 --> 00:36:17,108
Σας χρεώνουν μια δίκαιη τιμή.

432
00:36:17,142 --> 00:36:19,177
Οποιοσδήποτε άλλος
στο σκάφος;
Οχι.

433
00:36:20,246 --> 00:36:21,747
Έτσι είσαι
γιατρός, ε;

434
00:36:22,614 --> 00:36:24,450
Ω. Λοιπόν...

435
00:36:24,483 --> 00:36:26,352
Είδα το I.D.
Στο Billfold σας

436
00:36:26,385 --> 00:36:28,153
Όταν ήμουν, ε,
έλεγχος.

437
00:36:29,087 --> 00:36:31,623
Είδατε ότι εργάζεστε στο
Φυλακή Stockman.

438
00:36:31,657 --> 00:36:33,392
Ξέρεις
Η αποβάθρα του σκάφους του McCain;

439
00:36:33,425 --> 00:36:34,826
Σίγουρα κάνετε.

440
00:36:34,860 --> 00:36:37,128
Εσύ εδώ
Για να δείτε τον Μπίλι
στην επιχείρηση φυλακών;

441
00:37:13,732 --> 00:37:16,201
Wexel, τι στο διάολο
Κάνεις εκεί;

442
00:37:16,234 --> 00:37:18,670
Πώς έφτασε εδώ;
Κρύφθηκε έξω.
Αυτό έκανε.

443
00:37:18,704 --> 00:37:20,706
Doggone You, Wexel.
Δεν απομακρύνεσαι
με αυτό.

444
00:37:20,739 --> 00:37:22,608
Γυρίζω αυτό το σκάφος
γύρω τώρα.

445
00:37:22,641 --> 00:37:25,110
Wexel: Όχι, δεν είμαι
επιστρέφοντας. Φοβάμαι.

446
00:37:25,143 --> 00:37:26,912
Έχει αυτή τη θεία
φοβάται.

447
00:37:26,945 --> 00:37:29,114
Δεν είναι αυτή.
Έχω δει κάτι.

448
00:37:29,147 --> 00:37:30,482
Ένας άντρας.
Προσπάθησε να με πάρει.

449
00:37:30,516 --> 00:37:32,984
Γυρίζουμε πίσω, θα χάσουμε
μισή μέρα, βλασφημία.

450
00:37:33,018 --> 00:37:35,721
Βγαίνει από το τύρφη
από αυτό το φως που αναβοσβήνει.

451
00:37:35,754 --> 00:37:37,122
Έρχεται μετά από μένα.

452
00:37:37,155 --> 00:37:39,024
Jonsy: Αυτό χτυπά
Οτιδήποτε έχω δει ποτέ.

453
00:37:39,057 --> 00:37:40,626
Δεν θα πας
Horn στο ταξίδι αυτό, Wexel.

454
00:37:40,659 --> 00:37:42,160
Πηγαίνετε σπίτι.

455
00:37:42,193 --> 00:37:44,129
Σηκωθείτε εδώ
Και καθίστε, αγόρι.

456
00:37:46,064 --> 00:37:48,233
Τι άντρας;
Πώς έμοιαζε;

457
00:37:48,266 --> 00:37:49,635
Αυτός ο μεγάλος άνθρωπος
φορώντας λευκό.

458
00:37:49,668 --> 00:37:52,037
Μου ψέματα, αγόρι.
Δεν έχετε δει κανέναν άνθρωπο.

459
00:37:52,070 --> 00:37:54,373
Τον είδα.
Τον είδα.
Ορκίζομαι ότι το έκανα.

460
00:37:55,607 --> 00:37:58,310
Πρέπει να έχει δει κάτι
να φοβάσαι.

461
00:37:58,344 --> 00:38:00,646
Πάρτε το εύκολο, Wexel.
Είναι εντάξει.

462
00:38:00,679 --> 00:38:02,748
Ότι ο κ. Poley
Ήταν και εκεί.

463
00:38:02,781 --> 00:38:05,684
Φοβήθηκα από τον άνδρα.
Και δεν είχα θέση
αλλιώς για να πάτε.

464
00:38:05,717 --> 00:38:06,952
Jonsy:
Πάρτε τον πίσω.

465
00:38:06,985 --> 00:38:08,754
Οι άνθρωποι θα είναι
ανησυχεί γι 'αυτόν.

466
00:38:08,787 --> 00:38:11,089
Δεν επιστρέφουμε.
Θα πάμε στο Μέμφις.

467
00:38:11,122 --> 00:38:13,559
Έχεις kinfolks εκεί,
Δεν είναι εσύ, Wexel;

468
00:38:13,592 --> 00:38:15,861
Τα ξαδέλφια μου.
Τους μισώ επίσης.

469
00:38:15,894 --> 00:38:19,264
Σκληρός. Όταν φτάσουμε εκεί,
Θα τους καλέσετε
να έρθω και να σε πάρει.

470
00:38:19,297 --> 00:38:22,368
Δεν πρόκειται να είμαστε
καθυστέρησε μαζί σου
Και τα δύο πόδια αυτού του ταξιδιού.

471
00:38:25,404 --> 00:38:26,572
(Πόρτα κουτάβια)

472
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
(Άνθρωπος κουβέντα στο ραδιόφωνο)

473
00:39:03,108 --> 00:39:04,743
Vadie: κάτι που μπορώ
Κάνε για σένα, Poley;

474
00:39:04,776 --> 00:39:08,680
Ναι, κυρία.
Ο γιατρός με ρώτησε
για να πάρει το αυτοκίνητό του.

475
00:39:08,714 --> 00:39:10,949
Τι γιατρός;
Τι αυτοκίνητο;

476
00:39:10,982 --> 00:39:14,486
Λοιπόν, είπε ότι το άφησε
εδώ χθες το απόγευμα
Όταν έβαλε το σκάφος του.

477
00:39:14,520 --> 00:39:16,788
Αυτό είναι ένα άδειο
Οδός εκεί έξω, POLEY.

478
00:39:16,822 --> 00:39:19,591
Δεν υπάρχει
Δεν ήταν γιατρός
χωρίς βάρκα.

479
00:39:19,625 --> 00:39:22,894
Ο Μπίλι πήρε έναν άντρα
στο skiff χθες το βράδυ,
Αλλά ο άνθρωπος έφυγε.

480
00:39:22,928 --> 00:39:24,530
Τι κάνεις;

481
00:39:24,563 --> 00:39:26,665
Τον έβγαλε
Στο skiff, είπες;

482
00:39:26,698 --> 00:39:29,200
Είμαι απασχολημένος, POLEY.
Τι θέλετε;

483
00:39:29,234 --> 00:39:33,004
Είδα τον Billy και τον Jonsy
Σήμερα το πρωί στον ποταμό.

484
00:39:33,038 --> 00:39:35,741
Πού κατευθύνονται;
Στο Μέμφις.

485
00:39:35,774 --> 00:39:38,810
Δεν κάνεις
Δεν έχει νόημα και δεν έχω
Η ώρα να ξεγελάσω μαζί σας.

486
00:39:40,011 --> 00:39:42,548
Ναι, κυρία.
Λυπάμαι που σε ενοχλεί.

487
00:39:47,285 --> 00:39:48,587
(Chime tinkles)

488
00:39:50,121 --> 00:39:51,356
(ΤΡΥΠΗΜΑ)

489
00:40:06,638 --> 00:40:08,540
Γεια, πότε είμαστε
Θα φάτε;

490
00:40:55,120 --> 00:40:57,422
(Παίζοντας τραγούδια χώρας)

491
00:41:02,227 --> 00:41:05,463
* Θα πάρει τον πυρετό
Το βράδυ του Σαββάτου

492
00:41:05,497 --> 00:41:08,500
* Θερμότερο από
λίπος στη φωτιά

493
00:41:08,534 --> 00:41:10,335
* Ας δούμε
η ενέργεια

494
00:41:10,368 --> 00:41:12,838
* Στη χαρά του κοτόπουλου

495
00:41:12,871 --> 00:41:16,274
* Hop μέσα, ω
Δεν υπάρχει στάση

496
00:41:16,307 --> 00:41:19,845
* Ροκ
Ροκ στο Bayou

497
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
* Hot Night

498
00:41:21,246 --> 00:41:22,981
(Ψεκασμό κινητήρα)

499
00:41:24,015 --> 00:41:26,451
* Ροκ
Ροκ στο Bayou

500
00:41:26,484 --> 00:41:29,087
* Θα πάω
ροκ για πάντα

501
00:41:44,435 --> 00:41:46,071
* Έχω ένα μπουκάλι

502
00:41:46,104 --> 00:41:48,406
Γεια, πού πηγαίνουμε;

503
00:41:48,439 --> 00:41:51,810
* Γλυκιά μου, είμαι δικός σου
Αν με θέλεις

504
00:41:51,843 --> 00:41:55,480
* Βήμα στο γκάζι
Γυρίστε το ραδιόφωνο

505
00:41:55,513 --> 00:41:59,084
* Κρατήστε σφιχτά, ω
Κάνουμε εντάξει

506
00:41:59,117 --> 00:42:02,754
* Ροκ
Ροκ στο Bayou

507
00:42:02,788 --> 00:42:05,056
* Ζεστές νύχτες στον ποταμό

508
00:42:06,191 --> 00:42:09,327
* Ροκ
Ροκ στο Bayou

509
00:42:09,360 --> 00:42:11,797
* Θα είμαστε
ροκ για πάντα

510
00:42:14,432 --> 00:42:15,801
* Για πάντα

511
00:42:18,604 --> 00:42:20,371
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι εσύ
Κάνουν, κορίτσι;

512
00:42:20,405 --> 00:42:21,740
Παίρνετε κάποια ρούχα!

513
00:42:21,773 --> 00:42:23,008
Δεν είναι κανείς εδώ μαζί μας.

514
00:42:23,041 --> 00:42:24,409
Τι νομίζεις
δηλαδή, driftwood;

515
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
Wexel, πηγαίνετε. Επιστρέφω.

516
00:42:25,777 --> 00:42:26,978
Μην ανησυχείς
για τον Wexel.

517
00:42:27,012 --> 00:42:29,981
Έχουμε πάει
Skinny-Dipping από τότε
Περπατάει.

518
00:42:30,015 --> 00:42:32,450
Βγείτε από αυτό το νερό.
Όχι! Όχι, δεν πειράζει.

519
00:42:33,184 --> 00:42:34,820
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

520
00:42:35,486 --> 00:42:38,857
Wexel! (Μουρμουρίζει)

521
00:42:38,890 --> 00:42:41,693
Jonsy: Υποθέτω ότι είσαι
Ανησυχείτε για την αιμομιξία, ε;

522
00:42:41,727 --> 00:42:43,494
Είναι φυσικό.

523
00:42:43,528 --> 00:42:45,063
Να ανησυχώ
Σχετικά με αυτό, εννοώ.

524
00:42:45,964 --> 00:42:48,199
Γνωρίζετε ακόμη
Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις;

525
00:42:48,233 --> 00:42:49,968
Είδα μια ταινία
για αυτό στο σχολείο.

526
00:42:50,001 --> 00:42:54,372
Δεν θα πίστευες
Πόσες οικογένειες
Πήρα την αιμομιξία τους.

527
00:42:54,405 --> 00:42:55,941
Αν σας ενοχλεί,
το καλύτερο πράγμα

528
00:42:55,974 --> 00:42:58,944
είναι μόλις έρχονται αμέσως
στο ύπαιθρο και να μιλήσω γι 'αυτό.

529
00:42:58,977 --> 00:43:02,280
Υπάρχουν πράγματα
ότι δεν υποτίθεται
για να μιλήσω.

530
00:43:02,313 --> 00:43:03,649
Δεν μιλάς
τέτοια πράγματα

531
00:43:03,682 --> 00:43:05,183
Ακριβώς όπως ήταν
κάτι άλλο.

532
00:43:05,216 --> 00:43:08,353
Ίσως αν είχατε,
Δεν θα είχατε
πήρα το Joyce στο πρόβλημα.

533
00:43:08,386 --> 00:43:09,955
Ο κινητήρας σταθερός;

534
00:43:24,135 --> 00:43:26,571
POLEY: Σίγουρα ένα τρέξιμο
κακής τύχης, γιατρός.

535
00:43:26,604 --> 00:43:28,774
Πρώτα χάσατε το σκάφος σας.

536
00:43:28,807 --> 00:43:30,275
Τώρα το αυτοκίνητό σας έχει φύγει.

537
00:43:31,977 --> 00:43:33,645
Πόσο μακριά είναι
Μέμφις με λεωφορείο;

538
00:43:33,679 --> 00:43:35,947
Ω, δύο, τρεις ώρες.

539
00:43:37,215 --> 00:43:39,350
Πηγαίνεις
Μετά τον Μπίλι, ε;

540
00:43:39,384 --> 00:43:42,053
Τελείωσε
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

541
00:43:42,087 --> 00:43:45,223
Ίσως είχε κάτι
να κάνει με αυτή τη βόλτα με βάρκα
Πήρε χθες το βράδυ,

542
00:43:45,256 --> 00:43:46,992
όταν εσύ
Είχε το ατύχημα σας;

543
00:43:48,159 --> 00:43:51,362
Σου είπα
Τι συνέβη.
Όχι, κύριε. Μου ψέματα!

544
00:43:51,396 --> 00:43:53,064
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.

545
00:43:53,098 --> 00:43:54,465
Εδώ είναι,
Έσωσα τη ζωή σου!

546
00:43:54,499 --> 00:43:57,268
Δεν μου είπες
Η αλήθεια για τίποτα!

547
00:43:57,302 --> 00:44:00,806
Όχι για το σκάφος σας,
Ούτε το αυτοκίνητό σας, ούτε ο Μπίλι.

548
00:44:04,976 --> 00:44:08,013
Αυτό που με παζλ είναι,
Γιατί πηγαίνει ο Μπίλι
Κάτω από τον ποταμό;

549
00:44:12,283 --> 00:44:14,519
Ο Μπίλι σου μιλάει ποτέ
για αυτά τα χρήματα;

550
00:44:16,922 --> 00:44:18,123
Τι χρήματα;

551
00:44:18,156 --> 00:44:20,225
Αυτά τα χρήματα έκλεψε.

552
00:44:20,258 --> 00:44:22,861
Όλοι είπαν
Ήταν καμένο.

553
00:44:22,894 --> 00:44:25,964
Αλλά ξέρω για ένα γεγονός
Είναι κρυμμένο downriver
κάπως.

554
00:44:28,566 --> 00:44:30,702
Τι είσαι
Μιλώντας για,
Κύριε Μπέκ;

555
00:44:30,736 --> 00:44:33,638
Κάποιος που ήταν εκεί
Είπε ότι υπάρχουν αρκετά χρήματα

556
00:44:33,671 --> 00:44:36,842
έκρυψε κάτω
να κάνει έναν άνθρωπο πλούσιο.

557
00:44:36,875 --> 00:44:39,110
Φυσικά, μορφωμένοι άνθρωποι
Μην το πιστεύετε ...

558
00:44:39,144 --> 00:44:41,012
Ο Μπίλι σου είπε
για αυτά τα χρήματα;

559
00:44:42,580 --> 00:44:44,582
Ναι.

560
00:44:44,615 --> 00:44:46,351
Ο Μπίλι μου είπε γι 'αυτό.

561
00:44:46,384 --> 00:44:49,320
(Χαλάκι)
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

562
00:44:49,354 --> 00:44:51,422
Γνωρίζω ότι ήταν αλήθεια!

563
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Ήξερα ότι τα χρήματα
Δεν έκαψαν!

564
00:44:53,624 --> 00:44:55,761
Όχι, είναι κρυμμένο
Downriver, έτσι δεν είναι;

565
00:44:55,794 --> 00:44:58,163
(Χαλάκι)
Και ο Μπίλι έφυγε μετά από αυτό!

566
00:45:02,467 --> 00:45:04,736
Ξέρεις πού είναι,
επίσης, έτσι, έγγραφο;

567
00:45:06,071 --> 00:45:07,806
Και πηγαίνεις
να πεις ...

568
00:45:08,439 --> 00:45:09,841
Δεν είναι;

569
00:45:10,208 --> 00:45:11,609
(Στεναγμούς)

570
00:45:30,962 --> 00:45:32,197
(Στεναγμούς)

571
00:45:33,965 --> 00:45:35,066
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

572
00:46:47,172 --> 00:46:48,473
Jonsy: Τι συμβαίνει, Μπίλι;

573
00:46:48,506 --> 00:46:51,542
Δεν λέτε
Οτιδήποτε για μίλια.
Δεν είσαι χαρούμενος;

574
00:46:51,576 --> 00:46:53,578
Μπίλι: Ναι,
Μωρό μου, είμαι χαρούμενος.

575
00:46:54,745 --> 00:46:56,047
Θέλω να πω
εσύ για αυτό.

576
00:46:56,081 --> 00:46:59,617
Για το τι;
Ληστεία, δολοφονία.

577
00:46:59,650 --> 00:47:01,619
Θέλω να καταλάβεις
Τι συνέβη.

578
00:47:04,355 --> 00:47:07,658
Ήταν ο Whitey, Joyce και εγώ.

579
00:47:07,692 --> 00:47:11,997
Ξεγελάς,
Όπως κάναμε πάντα.
Είχαμε ένα πικνίκ.

580
00:47:12,030 --> 00:47:13,999
Λευκός
Κάποια μπύρα κάπου.

581
00:47:21,206 --> 00:47:24,075
Αυτή η παλιά γυναίκα χήρα
έζησε στον ποταμό.

582
00:47:24,109 --> 00:47:27,445
Εμείς τα παιδιά μεγαλώνουν όλα
Έχοντας εφιάλτες γι 'αυτήν.

583
00:47:27,478 --> 00:47:29,280
Όλοι είπαν
Ο σύζυγός της πέθανε,

584
00:47:29,314 --> 00:47:31,349
άφησε τα εκατομμύρια των δολαρίων της.

585
00:47:32,583 --> 00:47:34,285
Ήταν τρελή.

586
00:47:34,319 --> 00:47:36,287
Jonsy: Crazy Πώς;

587
00:47:36,321 --> 00:47:38,356
Μπίλι: Έζησε
σαν ερημίτης.

588
00:47:38,389 --> 00:47:41,226
Κανείς δεν την είδε ποτέ,
εκτός από τις αναλαμπές.

589
00:47:41,960 --> 00:47:43,428
Ερχομαι.

590
00:47:43,461 --> 00:47:46,031
Μπίλι: Είπαν
Είχε όλα αυτά τα χρήματα
Κρύψτε στο σπίτι,

591
00:47:46,064 --> 00:47:49,667
στους τοίχους, και το έκανε
Τραβήξτε οποιονδήποτε έρχεται κοντά του.

592
00:47:49,700 --> 00:47:53,538
Ο Whitey και εγώ σκέφτηκα
Θα ήταν διασκεδαστικό να δώσω
Joyce μια καλή φοβία.

593
00:47:53,571 --> 00:47:55,806
Είπε ότι το έκανε
Κάντε οτιδήποτε θα κάναμε.

594
00:47:57,375 --> 00:47:59,844
Έτσι αποφασίσαμε
Σπάστε στο σπίτι.

595
00:48:00,946 --> 00:48:02,981
Δεν είχε κανείς
Ήταν ποτέ εκεί.

596
00:48:05,516 --> 00:48:07,818
Δεν κοιτούσαμε
να κλέψει οτιδήποτε.

597
00:48:07,852 --> 00:48:11,222
Απλά ίσως πάρτε κάτι
Για να αποδείξετε στα άλλα παιδιά
Ήμασταν εκεί.

598
00:48:11,756 --> 00:48:12,757
(ΓΕΛΙΟ)

599
00:48:16,694 --> 00:48:19,864
Γεια σου, έλα εδώ.
Ας πάμε επάνω.
Ερχομαι. Ερχομαι.

600
00:48:19,897 --> 00:48:21,132
Δεν πηγαίνω εκεί.

601
00:48:21,166 --> 00:48:22,467
Είπες ότι
Κάντε οτιδήποτε κάνουμε.

602
00:48:22,500 --> 00:48:25,103
Όχι εγώ. Δεν είμαι
Θα πάω εκεί.
Uh-uh.

603
00:48:28,706 --> 00:48:31,676
Μπίλι: Όντας εκεί
Δεν ήταν αρκετό για τον Whitey.

604
00:48:31,709 --> 00:48:33,844
Έπρεπε να δει
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα.

605
00:48:35,013 --> 00:48:37,348
Πάντα έπρεπε
Πιέστε τα πράγματα στο όριο.

606
00:48:37,382 --> 00:48:40,118
Του άρεσε το πρόβλημα
Ο τρόπος με τον οποίο μερικοί άνθρωποι
σαν ψάρεμα.

607
00:48:46,557 --> 00:48:47,558
(Meowing)

608
00:48:59,370 --> 00:49:02,507
Μόνο έμοιαζε
Ένα σωρό από κουρέλια που βάζουν εκεί.

609
00:49:05,876 --> 00:49:08,146
Ήταν απλά ένα παιχνίδι.
Αυτό είναι όλο.

610
00:49:10,448 --> 00:49:12,250
Ήταν απλά κάτι να κάνω.

611
00:49:15,653 --> 00:49:16,654
Γεια σου, Whitey.

612
00:49:20,058 --> 00:49:21,059
Κοιτάξτε αυτό.

613
00:49:24,662 --> 00:49:26,764
Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.

614
00:49:26,797 --> 00:49:30,035
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει
Αυτά τα χρήματα
Ολόκληρος ο ευρύς κόσμος.

615
00:49:30,068 --> 00:49:33,438
Δεν κάνεις κανέναν καλό,
Εκτός από τις γάτες της.

616
00:49:36,941 --> 00:49:38,809
(Γάτες σκασίματα)
Δεν σκέφτηκε καν.

617
00:49:38,843 --> 00:49:40,611
Απλώς άρπαξε αυτό το όπλο ...

618
00:49:44,149 --> 00:49:46,117
Είπε ότι θα είχε
μας σκότωσε αν δεν είχε.

619
00:49:46,551 --> 00:49:47,552
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

620
00:49:54,159 --> 00:49:56,127
Ρόπαλο! Ερχομαι!

621
00:49:57,495 --> 00:49:59,664
Ήμουν πολύ φοβισμένος
να σκεφτείς.

622
00:49:59,697 --> 00:50:02,067
Μόλις την άφησα εκεί,
σκούξιμο.

623
00:50:09,707 --> 00:50:12,177
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πώς κοίταξε.

624
00:50:12,210 --> 00:50:14,445
Όπως ήταν το καλύτερο παιχνίδι
Παίξαμε ποτέ.

625
00:50:15,313 --> 00:50:16,781
Όπως δεν υπήρχε τίποτα λάθος.

626
00:50:25,956 --> 00:50:27,892
Κατευθυνθήκαμε
Κάτω από το Μισισιπή.

627
00:50:29,527 --> 00:50:32,363
Τώρα, ξέραμε
Αν μας πιάσουν,
Θα ήταν έξω για αίμα.

628
00:50:34,599 --> 00:50:36,234
Όμως, όσο περισσότερο παρασύρεται,

629
00:50:37,602 --> 00:50:39,804
Όσο περισσότερο ήταν σαν
Τίποτα δεν είχε συμβεί.

630
00:50:40,771 --> 00:50:43,007
Όπως ήταν ένα όνειρο
ή κάτι τέτοιο.

631
00:50:45,110 --> 00:50:48,179
Κάτι για αυτό το ποτάμι
φαινόταν να κάνει τα πάντα
Εντάξει.

632
00:50:50,881 --> 00:50:54,119
Αν είχαμε μείνει
στο ποτάμι, ίσως
ήταν ασφαλείς.

633
00:50:55,186 --> 00:50:57,522
Πήγαμε στην ξηρά, όμως,
και έκλεψε ένα αυτοκίνητο.

634
00:50:57,555 --> 00:50:59,056
Και οι μπάτσοι σε πήραν.

635
00:50:59,524 --> 00:51:00,525
Ναι.

636
00:51:04,162 --> 00:51:06,897
Ο Whitey πέθανε,
Τα χρήματα έκαψαν.

637
00:51:07,832 --> 00:51:09,100
Ο Joyce έκανε μια συμφωνία.

638
00:51:09,767 --> 00:51:11,669
Ή ο μπαμπάς της έκανε.

639
00:51:11,702 --> 00:51:13,604
Ήταν μάρτυρας εναντίον μου.

640
00:51:14,672 --> 00:51:16,341
Και μου έδωσαν ζωή.

641
00:51:16,374 --> 00:51:19,310
Αλλά ο Whitey
Την σκότωσε, όχι εσύ.
Ήσουν ακριβώς εκεί.

642
00:51:21,879 --> 00:51:22,880
Ναι.

643
00:52:16,634 --> 00:52:18,169
(Honking του κέρατος του πλοίου)

644
00:52:31,682 --> 00:52:34,419
Jonsy: Είναι αυτό το Μέμφις;
Είναι!

645
00:52:35,119 --> 00:52:36,721
Μπίλι, είναι το Μέμφις!

646
00:52:37,722 --> 00:52:39,390
Μισώ το Μέμφις.

647
00:52:43,093 --> 00:52:45,430
(Μουσική αναπαραγωγή)
Jonsy: Έλα, Wexel.

648
00:52:45,463 --> 00:52:47,265
Wexel: Πού είναι η μουσική
προέρχεται;

649
00:52:47,298 --> 00:52:48,933
Πρέπει να υπάρχει
μια μπάντα εκεί.

650
00:52:48,966 --> 00:52:52,069
Jonsy: όπου εκεί
είναι τουρίστες. Το μέρος είναι
σμήνος μαζί τους.

651
00:53:04,849 --> 00:53:06,751
Υπάρχει ένα τηλεφωνικό θάλαμο
στέκεται εκεί.

652
00:53:06,784 --> 00:53:10,255
Θέλετε να καλέσετε αυτά τα ξαδέρφια
σας και πείτε τους
να έρθει να σε πάρει.

653
00:53:11,088 --> 00:53:12,657
Δεν έχω χρήματα.

654
00:53:12,690 --> 00:53:14,792
Ανησυχείτε άτομα
Αρκετά ήδη.

655
00:53:14,825 --> 00:53:18,363
Πείτε στους ξαδέλφους σας να καλέσετε
τη θεία σου και πες της
Είσαι εντάξει.

656
00:53:18,396 --> 00:53:20,197
Γιατί δεν μπορώ
Μείνετε μαζί σας;

657
00:53:30,408 --> 00:53:32,243
(Ο άνθρωπος κουβέντα πάνω από τον P.A.)

658
00:53:33,844 --> 00:53:36,146
Τι είμαστε
Θα κάνω πρώτα;

659
00:53:36,180 --> 00:53:38,015
Θα πάμε
Δείτε τη μητέρα σας.

660
00:53:44,054 --> 00:53:45,956
(Παίζοντας τρομπέτα)

661
00:54:27,698 --> 00:54:29,300
(Αδιαμφισβήτητο μουσικό παιχνίδι)

662
00:54:31,702 --> 00:54:32,703
(Εκπνέει)

663
00:54:34,004 --> 00:54:35,005
Προχωρώ.

664
00:54:43,348 --> 00:54:44,849
Ψάχνω για Joyce.

665
00:54:44,882 --> 00:54:47,452
Γεια σου, Μα, κάποιος είναι εδώ.

666
00:54:47,485 --> 00:54:49,320
* Μην κρατάτε κρατούμενους

667
00:54:50,988 --> 00:54:54,158
* Μην κρατάτε κρατούμενους

668
00:54:54,191 --> 00:54:57,762
* Θα είμαστε
Μην κρατάτε κρατούμενους *

669
00:54:57,795 --> 00:55:00,297
(Η μουσική συνεχίζεται αδιαμφισβήτητα)
(Κλείνει η πόρτα)

670
00:55:22,019 --> 00:55:23,287
Jonsy;

671
00:55:27,658 --> 00:55:29,460
Μπίλι: Έχω έρθει
Για να σε δω, Τζόις.

672
00:55:30,761 --> 00:55:32,096
Είμαι έξω.

673
00:55:33,731 --> 00:55:34,865
Τι θέλετε;

674
00:55:35,866 --> 00:55:37,001
Να μιλήσω.

675
00:55:37,802 --> 00:55:39,870
Να μιλήσω εκεί.

676
00:55:44,208 --> 00:55:46,210
Έπρεπε να καταθέσω, Μπίλι.
(Κλείνει η πόρτα)

677
00:55:46,243 --> 00:55:48,613
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα ήταν
Στείλτε με και στη φυλακή.

678
00:55:48,646 --> 00:55:50,047
Δεν είμαι εδώ γι 'αυτό.

679
00:55:54,284 --> 00:55:55,553
Ποιοι είστε παιδιά;

680
00:55:56,887 --> 00:55:59,557
Υποθέτω
Είμαι η αδερφή σου ...

681
00:55:59,590 --> 00:56:00,925
Είδος.

682
00:56:00,958 --> 00:56:02,326
Η μισή αδελφή σου.

683
00:56:02,359 --> 00:56:04,028
Έχω ήδη μια μισή αδερφή.

684
00:56:04,061 --> 00:56:05,730
Ζει με τον μπαμπά.

685
00:56:05,763 --> 00:56:08,966
Μπίλι: Σκέφτηκα
για εσάς κάθε βράδυ
για τα τελευταία 13 χρόνια.

686
00:56:09,834 --> 00:56:11,702
Πώς θα έρθεις
Τρέξτε, Joyce;

687
00:56:14,071 --> 00:56:15,906
Δεν υπήρχε καμία λέξη
ή χωρίς γράμματα.

688
00:56:17,341 --> 00:56:19,243
Δεν υπήρχε τίποτα.

689
00:56:19,276 --> 00:56:20,745
Πήγατε
στη φυλακή για τη ζωή.

690
00:56:22,046 --> 00:56:24,749
Είχα ένα μωρό.
Ήμουν μόλις 16 ετών.

691
00:56:26,917 --> 00:56:29,687
Τι θα είσαι
Ελάτε εδώ;

692
00:56:29,720 --> 00:56:33,524
Στη φυλακή, θα φτάσετε
νομίζοντας ότι αν μπορούσατε
Απλά βγείτε από εκεί,

693
00:56:33,558 --> 00:56:36,060
Δεν είναι τίποτα
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε.

694
00:56:36,093 --> 00:56:37,962
Έρχομαι να δω
Εάν υπάρχει μια ευκαιρία.

695
00:56:41,231 --> 00:56:42,733
Πρέπει να φύγεις.

696
00:56:43,934 --> 00:56:45,970
Κάποιος πηγαίνει
να είσαι εδώ κάθε λεπτό.

697
00:56:46,003 --> 00:56:47,872
Έχεις έναν άντρα.

698
00:56:47,905 --> 00:56:49,540
Έχω πολλούς άνδρες.

699
00:56:49,574 --> 00:56:52,276
Δεν σε ρωτώ
για να πάρει απλά
Και τρέξτε μαζί μου.

700
00:56:53,377 --> 00:56:55,613
Σε θέλω απλώς
να το σκεφτείς.

701
00:56:55,646 --> 00:56:57,548
Τι είναι αυτός ο τύπος
Θέλετε με MA;

702
00:56:58,716 --> 00:57:01,251
Μπίλι: Υπάρχει
Κάτι άλλο, επίσης.

703
00:57:01,285 --> 00:57:03,688
Αυτά τα χρήματα πήραμε
είναι ακόμα εκεί, το μεγαλύτερο μέρος του.

704
00:57:04,555 --> 00:57:05,990
Πηγαίνω
μετά από αυτό.

705
00:57:06,857 --> 00:57:08,493
Χρήματα;

706
00:57:08,526 --> 00:57:11,061
Μπίλι: Είναι τα χρήματά μας,
Δωρεάν και καθαρή.

707
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Πληρώσαμε για αυτό
13 χρόνια από τη ζωή μου.
(Το τραγούδι σταματά να παίζει)

708
00:57:15,500 --> 00:57:17,201
Θα μπορούσαμε να έχουμε
μια ζωή μαζί.

709
00:57:20,370 --> 00:57:23,207
Δεν σε ξέρω.

710
00:57:23,240 --> 00:57:25,943
Είσαι κάτι
Αυτό συνέβη πολύ
Πριν.

711
00:57:28,445 --> 00:57:31,582
Καταστρέψατε τη ζωή μου
για ένα αστείο παιδί!

712
00:57:31,616 --> 00:57:33,484
(Ανοίγει η πόρτα)
Jonsy: Μπίλι.

713
00:57:33,518 --> 00:57:35,419
Μπίλι, πήραμε
για να βγούμε από εδώ.

714
00:57:35,452 --> 00:57:36,487
Jonsy, περιμένετε.

715
00:57:38,088 --> 00:57:39,490
Μην φύγετε.

716
00:57:39,524 --> 00:57:40,958
Πρέπει να σας μιλήσω.

717
00:57:41,592 --> 00:57:42,793
Να εξηγήσω.

718
00:57:43,861 --> 00:57:45,162
Δεν ήταν δικό μου λάθος.

719
00:57:46,664 --> 00:57:47,832
Jonsy.

720
00:57:49,366 --> 00:57:50,668
Παρακαλώ, μιλήστε μου.

721
00:57:51,168 --> 00:57:52,269
Είναι εντάξει.

722
00:57:54,004 --> 00:57:56,406
Ίσως θα έτρεχα μακριά,
επίσης, αν ήμουν εσύ.

723
00:57:59,877 --> 00:58:00,945
(Πόρτα κλεισίματα)

724
00:58:02,780 --> 00:58:04,048
Γιατί δεν μου είπες
για τα χρήματα;

725
00:58:04,081 --> 00:58:05,149
Δεν μπορούσα να σας πω.

726
00:58:05,182 --> 00:58:06,851
Δεν θα μπορούσατε να μου πείτε,
Αλλά της είπες;

727
00:58:06,884 --> 00:58:08,653
Δεν έπρεπε να της πει.
Δεν έπρεπε να είπα κανέναν.

728
00:58:08,686 --> 00:58:10,521
Αυτό είναι αυτό
Όλα για, έτσι δεν ήταν;

729
00:58:10,555 --> 00:58:11,689
Δημιουργία του σκάφους,
το ταξίδι.

730
00:58:11,722 --> 00:58:14,358
Όλα ήταν
για τα χρήματα και τον Joyce.

731
00:58:14,391 --> 00:58:16,861
Γιατί σας άφησαν έξω;
Γιατί δεν το έκαναν μόνο
σε κρατά στη φυλακή;

732
00:58:16,894 --> 00:58:18,062
Νομίζεις ότι άφησαν
Εγώ από εκεί;

733
00:58:18,095 --> 00:58:20,130
Αγόρασα το δρόμο μου από εκεί
με αυτά τα καταραμένα χρήματα.

734
00:58:20,164 --> 00:58:22,432
Τα πάντα στο Stockman
είναι προς πώληση, μέλι.

735
00:58:22,466 --> 00:58:24,569
Ο Δρ Cole είναι αυτός
Ποιος διορθώνει ποιος παίρνει
έξω και που δεν το κάνουν.

736
00:58:24,602 --> 00:58:26,871
Έκανα μια συμφωνία
Για να πάρετε τα χρήματα
για αυτόν.

737
00:58:26,904 --> 00:58:28,773
Αλλά ήταν περίπου
για να τον καλύψει,

738
00:58:28,806 --> 00:58:30,841
και κάτι
συνέβη κακό.
Τι συνέβη;

739
00:58:30,875 --> 00:58:32,677
Έδειξε απειλητική
για να με πάει πίσω στη φυλακή

740
00:58:32,710 --> 00:58:35,613
Αν δεν πήρα τα χρήματα
γι 'αυτόν τότε.
Έβαλε ένα όπλο πάνω μου.

741
00:58:36,947 --> 00:58:38,482
Σκέφτηκα ότι τον σκότωσα.

742
00:58:38,515 --> 00:58:40,484
Δεν στοχεύω ή τίποτα.

743
00:58:42,953 --> 00:58:44,722
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός, μωρό μου.

744
00:58:45,455 --> 00:58:47,825
Είναι δολοφόνος.

745
00:58:47,858 --> 00:58:49,827
Γιατί δεν μου είπες;
Θα μπορούσα να σε βοήθησα.

746
00:58:50,527 --> 00:58:51,896
Δεν μπορώ κανείς να με βοηθήσει.

747
00:58:51,929 --> 00:58:54,364
Πήρα να ξεφύγω
από εμένα.

748
00:58:54,398 --> 00:58:56,366
Σε βάζω
σε λεωφορείο για το σπίτι.

749
00:59:00,437 --> 00:59:02,339
(Honking του κέρατος του πλοίου)

750
00:59:08,245 --> 00:59:11,081
Doggone You, Wexel,
Υποτίθεται
Για να καλέσετε τους ξαδέλφους σας.

751
00:59:11,115 --> 00:59:13,751
Δεν ήταν κανένας σπίτι.

752
00:59:13,784 --> 00:59:16,954
Δεν έχει σημασία.
Εσείς και εγώ παίρνουμε
Ένα λεωφορείο μέχρι το σπίτι ούτως ή άλλως.

753
00:59:22,727 --> 00:59:24,729
Wexel: Είναι αυτός.
Είναι αυτός ο άνθρωπος!

754
00:59:31,802 --> 00:59:33,137
Λοιπόν, Μπίλι.

755
00:59:36,707 --> 00:59:38,075
Αφήνετε όλους μας κάτω.

756
00:59:42,512 --> 00:59:44,782
Θα το πάρω αυτό
χρήματα για σένα, έγγραφο,
Χωρίς κόλπα.

757
00:59:44,815 --> 00:59:45,983
Απλώς αφήστε τα παιδιά να πάνε.

758
00:59:46,016 --> 00:59:49,186
Και θα είναι
Κρατήστε όλα αυτά τα μυστικά,
είναι αυτό;

759
00:59:49,219 --> 00:59:51,421
Τώρα κοιτάξτε, Μπίλι,
Πήρα να έχω αυτά τα χρήματα.

760
00:59:52,589 --> 00:59:54,524
Και έτσι.

761
00:59:54,558 --> 00:59:58,195
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σας,
Θα το χωρίσω
μαζί σας εξίσου.

762
00:59:58,228 --> 00:59:59,463
Με αυτόν τον τρόπο θα
Και οι δύο έχουν ένα στοίχημα

763
00:59:59,496 --> 01:00:01,265
να φτάσετε εκεί με ασφάλεια.

764
01:00:01,298 --> 01:00:04,001
Αλλά σας προειδοποιώ, Μπίλι.
Μία ακόμη προδοσία ...

765
01:00:13,010 --> 01:00:14,611
Λοιπόν, παιδιά,

766
01:00:14,645 --> 01:00:18,382
Πηγαίνουμε
να έχουμε τον εαυτό μας
Μια περιπέτεια.

767
01:00:18,415 --> 01:00:21,986
Θα συνεχίσουμε
ένα καλό ντεμοντέ
κυνήγι θησαυρού.

768
01:00:23,420 --> 01:00:25,222
Θα είμαστε
Βρείτε τον θησαυρό,

769
01:00:25,255 --> 01:00:28,926
Πηγαίνετε τους ξεχωριστούς τρόπους μας,
Και όλοι θα
Ζήστε ευτυχώς πάντα μετά.

770
01:00:32,663 --> 01:00:34,431
Θα είναι διασκεδαστικό.

771
01:00:53,083 --> 01:00:55,986
Κρατήστε το, αγόρια.
Μην πλησιάζετε στο σώμα.

772
01:00:56,020 --> 01:00:58,555
COP: Σκέφτηκα ότι ήσουν όλοι
Τελείωσε μαζί του, σερίφη.

773
01:00:58,588 --> 01:01:01,425
Είμαι.
Είσαι αγόρια
Σκέφτομαι.

774
01:01:01,458 --> 01:01:03,227
Μπάτσος: Τι κάνεις
Εννοείς, σερίφ;

775
01:01:03,260 --> 01:01:05,029
Αυτό το μέρος
είναι γεμάτη από δηλητήριο κισσός.

776
01:01:06,596 --> 01:01:08,565
Doc Cole:
* Σειρά, Σειρά, Σειρά το σκάφος σας

777
01:01:08,598 --> 01:01:10,701
* Απαλά κάτω από το ρεύμα

778
01:01:10,735 --> 01:01:12,336
* Χαρούμενα, χαρούμενα,
χαρούμενα

779
01:01:12,369 --> 01:01:14,138
Wexel: * Row, Row,
Σχεδιάστε απαλά το σκάφος σας
κάτω από το ρεύμα

780
01:01:14,171 --> 01:01:15,472
Doc Cole: Έλα, Jonsy!

781
01:01:15,505 --> 01:01:18,608
* Σειρά, Σειρά, Σειρά το σκάφος σας
απαλά κάτω από το ρεύμα

782
01:01:18,642 --> 01:01:20,677
* Χαρούμενα, χαρούμενα
χαρούμενα

783
01:01:20,711 --> 01:01:22,046
* Η ζωή είναι παρά ένα όνειρο

784
01:01:22,079 --> 01:01:24,681
Χα-Χά!
* Σειρά, Σειρά, Σειρά το σκάφος σας

785
01:01:24,715 --> 01:01:26,550
* Απαλά κάτω από το ρεύμα

786
01:01:27,584 --> 01:01:29,253
Doc Cole:
Αυτό είναι, Jonsy, τραγουδήστε!

787
01:01:29,286 --> 01:01:30,654
* Κάτω από το ρεύμα ...

788
01:01:30,687 --> 01:01:34,892
* Σειρά, Σειρά, Σειρά το σκάφος σας
απαλά κάτω από το ρεύμα

789
01:01:34,925 --> 01:01:36,827
* Χαρούμενα, χαρούμενα
χαρούμενα, χαρούμενα ...
(Thudding)

790
01:01:36,861 --> 01:01:38,929
(Κραυγές)

791
01:01:43,033 --> 01:01:44,268
(Αναπνοή)

792
01:01:46,336 --> 01:01:48,205
Πρέπει να σταματήσετε!
Θα πνίξει!

793
01:01:56,680 --> 01:01:57,915
(Απενεργοποιεί το γκαζιού)

794
01:01:58,883 --> 01:02:00,150
Δεν είσαι δολοφόνος, μωρό μου.

795
01:02:45,529 --> 01:02:46,797
Μπίλι: Έλα!

796
01:02:52,002 --> 01:02:53,470
(Βήχα)

797
01:02:59,576 --> 01:03:01,378
Πάρτε μας πίσω στην ακτή.

798
01:03:13,023 --> 01:03:15,592
Είναι εύκολο να είσαι
Ένας δολοφόνος, δεν είναι, Jonsy;

799
01:03:16,961 --> 01:03:18,228
Δεν δολοφονήθηκε κανείς.

800
01:03:19,930 --> 01:03:22,432
Πάντα είπα,
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

801
01:03:23,934 --> 01:03:25,502
Σωστά, αθλητισμός;

802
01:03:25,535 --> 01:03:26,971
Δεν δολοφονώ κανέναν.

803
01:03:29,373 --> 01:03:31,241
Καλό για σένα, αθλητισμός.
Μπράβο.

804
01:03:31,976 --> 01:03:33,577
(Εργαλεία κουδουνίστρα)

805
01:04:22,592 --> 01:04:23,860
* Εκεί ήμασταν

806
01:04:23,894 --> 01:04:25,762
* Προσπαθήστε να μην το σπάσετε

807
01:04:26,596 --> 01:04:28,132
* Στο τέλος

808
01:04:28,165 --> 01:04:30,134
* Υποθέτω ότι εμείς
Δεν μπορούσα να το πάρω

809
01:04:30,167 --> 01:04:33,170
* Ακόμα, ξέρετε
Μου λείπεις

810
01:04:33,203 --> 01:04:34,571
Γεια σου, φίλε, περιμένεις.

811
01:04:34,604 --> 01:04:36,740
* Ίσως την επόμενη φορά

812
01:04:36,773 --> 01:04:38,708
* Θα είμαστε έτοιμοι για αγάπη

813
01:04:39,809 --> 01:04:42,779
* Και ποτέ δεν θα
πρέπει να πω αντίο

814
01:04:42,812 --> 01:04:44,848
* Ίσως την επόμενη φορά

815
01:04:44,881 --> 01:04:47,384
* Εάν είμαστε έτοιμοι για αγάπη

816
01:04:47,417 --> 01:04:50,420
* Δεν θα χρειαστεί να κλάψουμε

817
01:04:50,454 --> 01:04:53,757
* Και η αγάπη μας
Θα λάμψει *

818
01:04:53,790 --> 01:04:55,092
Πόσο καιρό εμείς
Πρέπει να μείνετε εδώ;

819
01:04:55,125 --> 01:04:56,626
Όλη τη νύχτα.

820
01:04:56,660 --> 01:04:58,695
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι
για νυχτερινή λειτουργία.

821
01:05:00,730 --> 01:05:03,467
Γαμώτο αυτά τα κουνούπια,
δυσάρεστη μουσική.

822
01:05:05,502 --> 01:05:08,072
Εντάξει.
Όλοι παραμένουν στο σκάφος.

823
01:05:09,039 --> 01:05:10,374
Μην μιλάτε σε κανέναν.

824
01:05:15,912 --> 01:05:17,447
Είμαστε εκτός φαγητού.
Αν θέλουμε
Για να φάτε απόψε,

825
01:05:17,481 --> 01:05:19,249
Κάποιος πρέπει να πάρει μερικά.

826
01:05:20,517 --> 01:05:21,651
(Αναστεναγμός)

827
01:05:21,685 --> 01:05:24,321
Αυτή η στάση του χοτ ντογκ
Ακριβώς θα είναι μια χαρά.

828
01:05:25,189 --> 01:05:26,790
Πηγαίνετε να το πάρετε, Μπίλι,

829
01:05:27,657 --> 01:05:29,459
Και κρατάς το βλέμμα.

830
01:05:30,627 --> 01:05:32,562
Θα μείνω απλώς
εδώ με τα παιδιά.

831
01:05:49,179 --> 01:05:50,514
Πόσο μακριά για τα χρήματα, Μπίλι;

832
01:05:52,516 --> 01:05:53,783
Πόση ώρα;

833
01:06:00,124 --> 01:06:01,191
Καλά.

834
01:06:02,059 --> 01:06:03,527
Καλά.
Παίξτε το με τον τρόπο σας.

835
01:06:09,066 --> 01:06:11,101
Η εξουσία
του περιβάλλοντος.

836
01:06:13,003 --> 01:06:15,439
Αυτό κάνει
άνδρες εγκληματίες, Jonsy.

837
01:06:16,740 --> 01:06:19,843
Υποθέτω ότι είμαι απόδειξη
Μετά από 20 χρόνια στο Stockman.

838
01:06:20,610 --> 01:06:22,446
Αλλά τώρα εσύ, Μπίλι,

839
01:06:22,479 --> 01:06:26,383
Μεγάλωσα σε ένα
ειδυλλιακό περιβάλλον, ε;

840
01:06:26,416 --> 01:06:28,152
Γεμάτη ηλιοφάνεια
Και αγάπη,

841
01:06:31,088 --> 01:06:32,822
Και όμως δολοφονήσατε
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα.

842
01:06:32,856 --> 01:06:35,092
Δεν το έκανε!
Ήταν ακριβώς εκεί.

843
01:06:35,125 --> 01:06:36,393
Ο Whitey το έκανε όλα!

844
01:06:37,727 --> 01:06:39,496
Αυτό σας είπε;

845
01:06:39,529 --> 01:06:41,998
Κάνατε κάπως άλλαξε
Η ιστορία σου, έτσι δεν, Μπίλι;

846
01:06:42,032 --> 01:06:43,167
Ψέματα.

847
01:06:43,200 --> 01:06:45,669
Ποτέ δεν ήξερα ένα con ακόμα
Αυτό δεν ήταν αθώο.

848
01:06:45,702 --> 01:06:46,970
Μπίλι: Ξέρεις ότι λες ψέματα.

849
01:06:47,003 --> 01:06:49,406
Doc Cole: Υπάρχει πάντα
κάποιος άλλος να κατηγορήσει.

850
01:06:51,641 --> 01:06:53,177
Πηγαίνετε μετά από αυτήν.
Φέρτε την πίσω.

851
01:06:54,111 --> 01:06:55,779
(Αργή μουσική παίζοντας)

852
01:06:56,413 --> 01:06:57,681
Jonsy!

853
01:06:57,714 --> 01:07:00,084
* Υπάρχουν τόσοι πολλοί δάσκαλοι

854
01:07:00,117 --> 01:07:02,352
* Και πάρα πολλοί ψεύτες

855
01:07:03,153 --> 01:07:05,822
* Έχω κάνει μερικά λάθη

856
01:07:05,855 --> 01:07:08,592
* Και ο Λόρδος ξέρει ότι έχω δοκιμάσει

857
01:07:08,625 --> 01:07:10,760
* Για να το κάνετε σωστό

858
01:07:12,496 --> 01:07:15,965
* Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι για τους οποίους

859
01:07:18,935 --> 01:07:21,271
* Εδώ στο σκοτάδι

860
01:07:21,938 --> 01:07:24,608
* Το βλέπω τόσο ξεκάθαρο

861
01:07:25,375 --> 01:07:28,112
* Και αν υπάρχει ένας παράδεισος

862
01:07:28,145 --> 01:07:30,280
* Πρέπει να είναι εδώ

863
01:07:35,552 --> 01:07:40,023
* Πρέπει να είναι
Όπου κι αν βρίσκεστε *

864
01:07:43,293 --> 01:07:44,561
Μου είπατε ξανά ψέματα.

865
01:07:44,594 --> 01:07:46,630
Όχι, δεν το έκανα, μωρό μου.

866
01:07:46,663 --> 01:07:48,432
Ορκίζομαι,
Το Doc είναι αυτό που ψέματα.

867
01:07:48,465 --> 01:07:50,367
Προσπαθεί να παίξει
μας μακριά ο ένας στον άλλο.

868
01:07:50,400 --> 01:07:51,635
Δεν σε πιστεύω.

869
01:07:51,668 --> 01:07:53,337
Κόλαση, δεν είναι ποτέ ποτέ
με πίστευε.

870
01:07:53,370 --> 01:07:55,339
Δεν υποθέτω
είσαι διαφορετικός.

871
01:07:58,242 --> 01:08:00,377
Δεν με νοιάζει
Αν σκοτώσατε κανέναν.

872
01:08:00,410 --> 01:08:01,845
Δεν έχει σημασία.

873
01:08:03,247 --> 01:08:04,748
Μωρό μου, έχει μεγάλη σημασία.

874
01:08:06,316 --> 01:08:07,817
Έχει σημασία πολύ.

875
01:08:16,092 --> 01:08:17,594
Σε πιστεύω.

876
01:08:18,562 --> 01:08:20,530
Σε πιστεύω
Δεν το έκανα.

877
01:08:21,665 --> 01:08:24,000
Πρέπει να κολλήσουμε
μαζί, εντάξει;

878
01:08:24,033 --> 01:08:25,169
Όταν παίρνουμε τα χρήματα,

879
01:08:25,202 --> 01:08:26,736
Θα το κρατήσουμε
πηγαίνοντας μαζί.

880
01:08:28,272 --> 01:08:29,406
Θα σας βοηθήσω και τα πράγματα.

881
01:08:29,439 --> 01:08:30,674
Αλλά πρέπει να με υποσχεθείτε

882
01:08:30,707 --> 01:08:33,143
ότι θα με πάρεις μαζί σου
Όταν παίρνετε τα χρήματα.

883
01:08:38,114 --> 01:08:39,649
Εντάξει αν χορεύω
με το κορίτσι σου;

884
01:08:40,384 --> 01:08:41,651
Αφήστε μας μόνοι μας.

885
01:08:45,155 --> 01:08:47,023
Χορός μαζί του
Αν θέλετε.

886
01:08:47,891 --> 01:08:50,227
Δεν θέλω.
Γιατί όχι;

887
01:08:50,260 --> 01:08:53,263
Δεν ξέρω πώς.
Τι εννοείς,
Δεν ξέρετε πώς;

888
01:08:53,297 --> 01:08:54,764
Κάθε παιδί ξέρει
Πώς να χορέψετε.

889
01:08:54,798 --> 01:08:55,999
Όχι εγώ.

890
01:08:59,269 --> 01:09:01,238
Ήξερα
Πώς να χορέψετε.

891
01:09:02,071 --> 01:09:03,407
Αν δεν ξεχάσω,
Θα σου δείξω.

892
01:09:03,440 --> 01:09:04,974
Χορεύεις
στη φυλακή;

893
01:09:05,008 --> 01:09:07,143
Πήραμε τα πάντα
στη φυλακή.
Κοίτα εδώ τώρα.

894
01:09:07,744 --> 01:09:09,679
Βγείτε λίγο.

895
01:09:09,713 --> 01:09:11,681
Τώρα επιστρέψτε με αυτόν τον τρόπο.

896
01:09:11,715 --> 01:09:12,849
Τώρα ενταχθείτε λίγο.

897
01:09:12,882 --> 01:09:14,150
Τώρα βγείτε πίσω.

898
01:09:14,184 --> 01:09:17,787
Τώρα βγείτε πίσω.
Τώρα γυρίστε προς τα πλάγια μία φορά.

899
01:09:18,588 --> 01:09:20,690
Τώρα βγείτε πίσω.
Βήμα πίσω εδώ.

900
01:09:20,724 --> 01:09:22,058
Τώρα σηκώστε εδώ.

901
01:09:23,293 --> 01:09:25,995
Ανεβείτε. Βήμα πίσω.

902
01:09:26,596 --> 01:09:27,764
Κατεβαίνω.

903
01:09:31,335 --> 01:09:33,337
Η ζωή είναι γεμάτη
από εκπλήξεις,
Χου, αθλητισμός;

904
01:09:34,638 --> 01:09:36,105
Πώς
Κάποιο επιδόρπιο;

905
01:09:38,308 --> 01:09:39,709
(Chuckles) επιδόρπιο;

906
01:09:39,743 --> 01:09:42,145
Έχετε χώρο για επιδόρπιο
Μετά από όλα αυτά τα ποπ κορν;

907
01:09:43,447 --> 01:09:44,914
Ναι ...

908
01:09:44,948 --> 01:09:46,115
Τι γίνεται με το παγωτό;

909
01:09:46,149 --> 01:09:48,685
Σας αρέσει το παγωτό;

910
01:09:48,718 --> 01:09:51,788
Ας πάρουμε
Μερικά παγωτά.
Ίσως θα μας δροσίσει.

911
01:09:56,360 --> 01:09:57,961
Δεν μπορούσε να έχει
το έκανε, Cal.

912
01:10:00,430 --> 01:10:04,200
Η αστυνομία ήταν εδώ
Αφού είχαν ήδη φύγει.

913
01:10:04,234 --> 01:10:07,237
Δεν γνωρίζουμε πραγματικά
όπου πήγαν
Όταν έφυγαν εδώ.

914
01:10:07,271 --> 01:10:10,574
Κάλεσα το
Αρχές στο Μέμφις.
Θα μιλήσουν με τον Joyce.

915
01:10:10,607 --> 01:10:13,176
Η Ακτοφυλακή θα είναι
Ψάχνω για τα
στο ποτάμι.

916
01:10:13,209 --> 01:10:15,779
Vadie, αυτό είναι απόδειξη.

917
01:10:28,992 --> 01:10:30,494
(Thunder Rurbling)

918
01:10:56,085 --> 01:10:57,354
Η θεία μου λέει

919
01:10:57,387 --> 01:10:59,188
Η βροντή σημαίνει
Το περπάτημα του διαβόλου,

920
01:10:59,222 --> 01:11:00,657
Ψάχνω για ψυχές για να πιάσει.

921
01:11:00,690 --> 01:11:02,158
Κλείσε
για τη θεία σου.

922
01:11:02,191 --> 01:11:03,360
Είσαι τόσο τρελός όσο είναι.

923
01:11:03,393 --> 01:11:05,729
Λέει αυτή
είδα τον διάβολο
στο Σαιντ Λούις.

924
01:11:05,762 --> 01:11:06,830
Σίγουρος. Πού αλλού;

925
01:11:08,965 --> 01:11:12,836
Ο μπαμπάς μου χρησιμοποίησε
να πω αυτό το παλιό ποτάμι
Είχε ένα φάντασμα ένα μίλι.

926
01:11:12,869 --> 01:11:16,306
Θα μας έλεγε για
Πειρατές και στρατιώτες,
Ινδοί.

927
01:11:16,340 --> 01:11:18,241
Θα έλεγε, "Κοίτα,
πηγαίνει ένα
από αυτούς τώρα. "

928
01:11:18,274 --> 01:11:21,345
(Chuckles)
Ποτέ δεν έβλεπα εγκαίρως.

929
01:11:22,712 --> 01:11:24,247
Γιατί προσπαθούμε
φοβίστε τα παιδιά μας

930
01:11:24,280 --> 01:11:25,815
με ιστορίες
του υπερφυσικού;

931
01:11:27,517 --> 01:11:30,487
Ο φυσικός κόσμος
είναι πολύ πιο τρομακτικό.

932
01:11:30,520 --> 01:11:33,089
(Thunder Crashing)

933
01:11:33,122 --> 01:11:34,991
Έλα, Wexel,
Ας μπει μέσα.

934
01:11:46,970 --> 01:11:48,705
Τι συμβαίνει μαζί σας;

935
01:11:48,738 --> 01:11:51,007
Δεν ξέρω.
Είμαι άρρωστος.

936
01:11:51,040 --> 01:11:52,108
Πήρα μια λοίμωξη.

937
01:11:53,309 --> 01:11:54,911
Αλλεργική αντίδραση
στον ήλιο

938
01:11:54,944 --> 01:11:56,813
ή τα κουνούπια
Ή αυτός ο καταραμένος ποταμός.

939
01:11:56,846 --> 01:11:58,081
Μπίλι, πήραμε
Για να κατεβείτε από αυτό το ποτάμι.

940
01:11:58,114 --> 01:11:59,248
Μένουμε σε αυτό το ποτάμι.

941
01:11:59,282 --> 01:12:00,817
Γιατί; Έτσι ώστε ένα άλλο
μπορεί να συμβεί ατύχημα;

942
01:12:00,850 --> 01:12:03,587
Τώρα, σας προειδοποιώ, Μπίλι.
Σας προειδοποιώ.
Ένα ακόμη τέχνασμα ...

943
01:12:03,620 --> 01:12:05,989
Σε έσωσα πίσω εκεί,
Τώρα δεν το έκανα;

944
01:12:10,827 --> 01:12:11,995
Ρόπαλο.

945
01:12:15,865 --> 01:12:17,667
Κάτι συνέβη
Upriver, Μπίλι.

946
01:12:19,302 --> 01:12:21,705
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε.

947
01:12:21,738 --> 01:12:24,674
Ένας λίπος, βρώμικος, μικρός άνθρωπος
Ονομάστηκε POLEY BECK.

948
01:12:26,576 --> 01:12:28,011
Σκοτώσατε τον Poley Beck;

949
01:12:28,044 --> 01:12:29,546
Δεν τον σκότωσα, Μπίλι.
Γιατί θα τον σκοτώσω;

950
01:12:29,579 --> 01:12:31,147
Δεν ήξερα καν τον άντρα.

951
01:12:32,115 --> 01:12:34,418
Όχι, βλέπετε ...

952
01:12:34,451 --> 01:12:37,521
Υπήρχε αυτό
μικρό χρυσό κολιέ
Βρέθηκε στο σώμα.

953
01:12:37,554 --> 01:12:40,557
Ένα κολιέ Elvis Presley
με τα αρχικά σας
στο πίσω μέρος.

954
01:12:42,091 --> 01:12:43,727
Έτσι βλέπετε, Μπίλι.

955
01:12:43,760 --> 01:12:46,396
Βλέπετε, είσαι
θα με χρειαστεί τώρα
περισσότερο από ποτέ.

956
01:12:54,538 --> 01:12:55,739
Ρόπαλο!

957
01:12:57,173 --> 01:12:58,241
Μπίλι, να είστε προσεκτικοί!

958
01:13:03,312 --> 01:13:05,014
(ΕΚΡΗΞΗ)

959
01:13:07,917 --> 01:13:08,918
Τι είναι αυτό;

960
01:13:11,621 --> 01:13:12,889
Τι είναι αυτό;

961
01:13:14,691 --> 01:13:16,125
Δεν ξέρω.

962
01:13:16,159 --> 01:13:17,894
Η αστραπή πρέπει να έχει
χτύπησε κάτι.

963
01:13:20,296 --> 01:13:21,465
Εντάξει, μέσα.

964
01:13:21,498 --> 01:13:23,032
Μπείτε μέσα.
Όλοι μέσα!

965
01:13:25,802 --> 01:13:26,803
Εντάξει.

966
01:13:28,204 --> 01:13:30,373
Εντάξει, έχουμε όλους
λένε ιστορίες φαντασμάτων.

967
01:13:30,406 --> 01:13:31,575
Τώρα λέτε μια ιστορία, Μπίλι.

968
01:13:32,709 --> 01:13:35,211
Μου λες πού
αυτά τα χρήματα είναι. Τώρα.

969
01:13:36,813 --> 01:13:38,882
Αφήσαμε τον ποταμό
περίπου μια μέρα από εδώ.

970
01:13:38,915 --> 01:13:41,551
Έχω καυτά αυτό το αυτοκίνητο του Cajun.
Παραλείψτε τις λεπτομέρειες.

971
01:13:41,585 --> 01:13:43,987
Απλά πες μου
όπου είναι τα χρήματα.

972
01:13:46,122 --> 01:13:48,057
Σας λέω
Πώς να φτάσετε εκεί, Doc.

973
01:13:54,430 --> 01:13:55,932
Μπίλι: Περάσαμε
Λίγο σταυροδρόμι

974
01:13:55,965 --> 01:13:58,101
κάλεσε το κεφάλι του διαβόλου,
Λουιζιάνα.

975
01:13:58,134 --> 01:14:00,269
(Ελαστικά κουνώντας)
Η τύχη μας είχε εξαντληθεί.

976
01:14:00,303 --> 01:14:02,305
Πήγα επιτάχυνση
Ακριβώς πέρα ​​από αυτόν τον αστυνομικό.

977
01:14:03,006 --> 01:14:04,173
(Σειρήνα)

978
01:14:20,456 --> 01:14:22,926
Είπε ο Whitey
Αν μας πιάσουν,
Θα μας έκαναν και τα δύο.

979
01:14:24,694 --> 01:14:26,362
Τους έφερε
όλα κάτω σε εμάς.

980
01:14:40,710 --> 01:14:43,446
Doc Cole:
Σας προειδοποιώ, Μπίλι.
Σταματήστε να σταματάτε.

981
01:14:46,015 --> 01:14:49,085
ΡΟΠΑΛΟ:
Ο δρόμος νεκρός
σε αυτό το νεκροταφείο Cajun.

982
01:14:49,118 --> 01:14:51,354
Υπήρχε κηδεία
Απλώς αφήνοντας έξω.

983
01:14:51,387 --> 01:14:52,822
(Οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

984
01:15:02,065 --> 01:15:04,267
Ο Whitey φαινόταν νεκρός.

985
01:15:04,300 --> 01:15:06,736
Σκέφτηκα
Θα με σκοτώσουν επίσης,
Αν με πήραν.

986
01:15:08,404 --> 01:15:09,739
Έτσι τρέχω.

987
01:15:12,876 --> 01:15:14,510
Αλλά πήρατε
τα χρήματα μαζί σου.

988
01:15:15,344 --> 01:15:16,580
Ε;

989
01:15:16,613 --> 01:15:19,482
Κρυίσατε τα χρήματα
Μετά το ατύχημα,
όχι πριν.

990
01:15:22,151 --> 01:15:23,352
Οπου;

991
01:15:25,822 --> 01:15:29,058
Εντάξει, επιστρέψτε.
Απομακρύνετε από το αυτοκίνητο!
Κίνηση!

992
01:15:44,574 --> 01:15:47,543
Μπίλι: Δεν μπορούσα να τους αφήσω
Πιάσε με αυτά τα χρήματα.

993
01:15:49,378 --> 01:15:51,114
Έπρεπε να το ξεφορτωθώ.

994
01:15:56,753 --> 01:15:58,021
(ΓΕΛΙΟ)

995
01:15:58,054 --> 01:16:00,223
Σε στοιχηματίζω.
Τα χρήματα σε ένα φέρετρο.

996
01:16:01,457 --> 01:16:02,692
Αυτό είναι τέλειο.

997
01:16:05,595 --> 01:16:07,463
Εντάξει τώρα, Μπίλι,

998
01:16:07,496 --> 01:16:09,432
Ποιο ήταν το όνομα
του νεκροταφείου;

999
01:16:11,100 --> 01:16:13,770
Μπίλι: Οι Cajuns το ονόμασαν
La Croix Cassee.

1000
01:16:13,803 --> 01:16:15,538
"Ο σπασμένος σταυρός."

1001
01:16:16,906 --> 01:16:18,541
Doc Cole: Καλό.

1002
01:16:18,574 --> 01:16:20,076
Τώρα, ποιο είναι το όνομα
στον τάφο;

1003
01:16:26,382 --> 01:16:28,384
Πες μου το όνομα, Μπίλι.

1004
01:16:28,417 --> 01:16:30,954
Jonsy: Μην του πεις, Μπίλι.
Θα μας σκοτώσει.

1005
01:16:33,122 --> 01:16:35,091
Πες μου το όνομα
Στον τάφο!

1006
01:16:35,124 --> 01:16:37,460
Θα σου πω!
Απλά αφήστε την μόνη της, Doc.

1007
01:16:37,493 --> 01:16:39,195
Πάρτε το εύκολο. Θα σου πω.

1008
01:16:49,572 --> 01:16:50,740
Ρόπαλο.

1009
01:16:50,774 --> 01:16:52,175
Μπίλι, κοιτάξτε.

1010
01:16:55,411 --> 01:16:57,681
Αστραπή
χτύπησε μια φορτηγίδα!
Αυτό είναι ένα δραπέτη!

1011
01:17:12,528 --> 01:17:14,197
Ξεκινήστε τον κινητήρα!
Βάλτε το αντίστροφα!

1012
01:17:14,230 --> 01:17:17,033
Πρέπει να βγούμε έξω
εδώ. Αυτό το πράγμα
πρόκειται να ανατινάξει.

1013
01:17:25,474 --> 01:17:28,111
Μπίλι, η φορτηγίδα.
Πρέπει να δούμε
Αν κάποιος είναι ζωντανός!

1014
01:17:28,144 --> 01:17:30,146
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορούμε να κάνουμε, μωρό μου.

1015
01:17:30,179 --> 01:17:32,548
Εάν ο Doc δεν έχει σκοτωθεί,
Θα είναι αμέσως μετά από εμάς.

1016
01:17:32,581 --> 01:17:36,886
Εκτός αυτού, αυτό το μέρος θα γίνει
να σέρνεται με το Λιμενικό Σώμα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1017
01:18:16,459 --> 01:18:17,526
(Gasps)

1018
01:18:21,564 --> 01:18:23,232
Είναι εντάξει, μωρό μου.

1019
01:18:23,266 --> 01:18:25,869
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Όλα θα τελειώσουν.

1020
01:18:28,437 --> 01:18:30,039
Δεν το θέλω
να τελειώσει.

1021
01:18:42,118 --> 01:18:43,619
(Λαχάνιασμα)

1022
01:19:03,639 --> 01:19:05,608
Θα έπρεπε να με αφήσεις
Σε γιατρό, κύριε.

1023
01:19:05,641 --> 01:19:07,710
Όχι, αυτό είναι εντάξει.
Θα το φροντίσω.

1024
01:19:07,743 --> 01:19:11,580
Έχω φάει
από κουνούπια,
Πρέπει να είμαι αλλεργικός σε αυτούς.

1025
01:19:11,614 --> 01:19:13,416
(Chuckles)
Αυτό δεν είναι κουνούπι.

1026
01:19:13,449 --> 01:19:14,851
Αυτό είναι ο Ives Ivy.

1027
01:19:16,685 --> 01:19:17,854
Poison Ivy;

1028
01:19:19,055 --> 01:19:22,091
Πρέπει να έχετε βάλει
Κάτω και κατέστρεψε σε αυτό.

1029
01:19:22,125 --> 01:19:24,460
Το είχα χειρότερα
από αυτό όταν ήμουν παιδί.

1030
01:19:24,493 --> 01:19:26,762
Τα μάτια πρησμένα.

1031
01:19:26,796 --> 01:19:29,933
Ολόκληρο το σώμα
σαν ντομάτα.

1032
01:19:29,966 --> 01:19:31,868
Η δική μου μαμά
Δεν με αναγνώρισε.

1033
01:19:34,603 --> 01:19:36,205
Είμαι σοβαρός, κύριε.

1034
01:19:36,239 --> 01:19:39,308
Αυτό θα πάρει πολλά
χειρότερα αν δεν λάβετε βοήθεια.

1035
01:19:40,209 --> 01:19:41,644
(Χαλάκι)

1036
01:19:43,947 --> 01:19:45,781
(Honking του κέρατος του πλοίου)

1037
01:19:45,815 --> 01:19:48,051
Νομίζω ότι θα
να είσαι ασφαλής εδώ;
Ω, ναι.

1038
01:19:48,084 --> 01:19:50,319
Ίσως θα
Βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε
πίσω στο σπίτι της.

1039
01:19:50,353 --> 01:19:52,321
Μαντέψτε ότι μπορούμε
Κάντε οτιδήποτε φορά
Παίρνουμε τα χρήματα.

1040
01:19:52,355 --> 01:19:53,722
Πότε θα φάμε;

1041
01:19:53,756 --> 01:19:55,324
Καλύτερα να βρείτε κάτι.

1042
01:19:57,726 --> 01:20:01,464
Το πρώτο πράγμα πρέπει
Το Do είναι να βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε
Wexel πίσω στο σπίτι με κάποιο τρόπο.

1043
01:20:01,497 --> 01:20:03,933
Τότε μπορούμε
Πηγαίνετε οπουδήποτε θέλουμε.

1044
01:20:03,967 --> 01:20:06,802
Ακούστε, μωρό ...
Πόσο μακριά είναι το νεκροταφείο;

1045
01:20:06,836 --> 01:20:08,637
Είναι λίγα μίλια με αυτόν τον τρόπο.

1046
01:20:08,671 --> 01:20:10,373
Wexel: Έχουμε
Για να περπατήσετε με αυτόν τον τρόπο;

1047
01:20:10,406 --> 01:20:12,375
Jonsy: Πώς αλλού
Θα φτάσουμε εκεί;

1048
01:20:18,714 --> 01:20:20,383
Jonsy: Κοιτάξτε
Τι έχουν κάνει.

1049
01:20:20,416 --> 01:20:21,918
Σχήμα
εξακολουθείτε να είστε εκεί;

1050
01:20:24,220 --> 01:20:27,556
Τι συμβαίνει, Μπίλι.
Γιατί σταματάς εδώ;

1051
01:20:27,590 --> 01:20:29,292
Μπίλι: Ήμουν
απλά αναρωτιέμαι
τι είδους άνθρωπος

1052
01:20:29,325 --> 01:20:31,494
θα έπαιρνε παιδιά
σε ένα τέτοιο μέρος.

1053
01:20:32,561 --> 01:20:34,163
Jonsy: Είναι μόνο
Ένα νεκροταφείο.

1054
01:20:34,663 --> 01:20:35,798
Μπίλι: Ναι.

1055
01:20:45,474 --> 01:20:47,343
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τάφοι.

1056
01:20:47,376 --> 01:20:49,012
Ξέρεις ποιο είναι;

1057
01:20:50,279 --> 01:20:51,380
Ναι.

1058
01:21:03,259 --> 01:21:06,662
Ξαπλωμένος σε ένα σώμα
Όλα αυτά τα χρόνια.

1059
01:21:06,695 --> 01:21:08,898
Θα συνεχίσουμε
να μπορείτε να το ξοδέψετε,
Δεν θα είμαστε;

1060
01:21:11,000 --> 01:21:13,069
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, Darlin '.

1061
01:21:13,102 --> 01:21:16,005
Αυτό δεν είναι καταραμένο παιχνίδι
παίζουμε.

1062
01:21:16,039 --> 01:21:19,442
Ο Doc δεν σκότωσε τον Poley Beck.
Το έκανε να μοιάζει σαν να το έκανα.

1063
01:21:19,475 --> 01:21:21,377
Κοιτάζουν εκεί έξω
για μένα τώρα.

1064
01:21:21,410 --> 01:21:24,113
Ο Doc σκότωσε τον Poley;
Ναι.

1065
01:21:24,147 --> 01:21:26,682
Δεν θα τους αφήσω
Στείλτε με στη φυλακή
για αυτό είτε.

1066
01:21:26,715 --> 01:21:28,584
Θα πεθάνω πρώτα.

1067
01:21:28,617 --> 01:21:30,819
Μπορώ να τους πω για το Doc.
Θα με πίστευαν.

1068
01:21:30,853 --> 01:21:33,656
Ναι, θα πίστευαν
Θα ψέματε για μένα.

1069
01:21:33,689 --> 01:21:36,325
Δεν θα
Δεν έχετε ζωή μαζί, μωρό μου.

1070
01:21:36,359 --> 01:21:37,994
Δεν προορίζεται να έχω μια ζωή.

1071
01:21:38,027 --> 01:21:39,996
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τρέξω.

1072
01:21:40,029 --> 01:21:43,666
Όχι, Μπίλι.
Ακούστε, ίσως αν εσείς
γύρισε τα χρήματα,

1073
01:21:43,699 --> 01:21:44,934
Θα σε πίστευαν.

1074
01:21:44,968 --> 01:21:47,603
Αν μόλις επιστρέψαμε
με τα χρήματα μαζί,

1075
01:21:47,636 --> 01:21:49,705
Θα ξέρουν
Είπαμε
Η αλήθεια για τον Doc.

1076
01:21:49,738 --> 01:21:51,540
Θα τους έκανα να μας πιστέψουν.

1077
01:21:52,275 --> 01:21:53,809
Έχει τελειώσει, μωρό μου.

1078
01:21:54,377 --> 01:21:55,811
Σταματήστε το όνειρο.

1079
01:21:58,814 --> 01:22:00,716
Δεν το κάνει
πρέπει να τελειώσουν, Μπίλι.

1080
01:22:00,749 --> 01:22:04,520
Θα πάμε στο σερίφ Cal
με τα χρήματα,
Θα μας πιστέψει τότε.

1081
01:22:04,553 --> 01:22:07,590
Μπίλι, θα ήταν εντάξει
Αν μόλις γυρίσαμε
στα χρήματα.

1082
01:22:13,529 --> 01:22:15,064
Μην το αγγίζετε.

1083
01:22:16,865 --> 01:22:18,034
Όχι.

1084
01:22:24,673 --> 01:22:26,075
(Grunts)
(Gasps) Όχι!

1085
01:22:27,743 --> 01:22:28,978
Ρόπαλο!

1086
01:22:42,491 --> 01:22:43,759
Doc Cole: Παιδιά!

1087
01:22:48,364 --> 01:22:49,765
Πού είσαι, παιδιά;

1088
01:22:50,366 --> 01:22:51,667
(Λαχάνιασμα)

1089
01:22:58,241 --> 01:23:00,143
Μην ξεφύγετε
Από μένα, παιδιά.

1090
01:23:03,712 --> 01:23:04,880
Jonsy;

1091
01:23:08,784 --> 01:23:10,053
Jonsy;

1092
01:23:11,954 --> 01:23:13,622
Wexel.

1093
01:23:13,656 --> 01:23:15,358
Πού είσαι, παιδιά;

1094
01:23:17,826 --> 01:23:19,795
Δεν πρόκειται να σε βλάψω.

1095
01:23:28,237 --> 01:23:30,273
(Stammers)
Θέλω απλώς να σας μιλήσω.

1096
01:23:33,342 --> 01:23:35,744
Θέλω να εξηγήσω
τα πράγματα για σένα.

1097
01:23:35,778 --> 01:23:37,313
Jonsy; Αθλημα;

1098
01:23:42,251 --> 01:23:43,986
Έλα, τώρα.
Αυτό είναι παλιό έγγραφο.

1099
01:23:46,689 --> 01:23:47,990
Έλα, τώρα.
Έλα έξω.

1100
01:23:58,901 --> 01:24:00,603
Μπορώ να σε δω
εκεί, παιδιά.

1101
01:24:02,838 --> 01:24:05,374
Έλα τώρα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Έλα έξω.

1102
01:24:06,375 --> 01:24:07,776
Ξεβιδώνω
Και μιλήστε μου.

1103
01:24:07,810 --> 01:24:09,645
Ξέρεις, θα πάω
θυμώνεις, παιδιά.

1104
01:24:09,678 --> 01:24:10,879
(Στεναγμούς)

1105
01:24:31,400 --> 01:24:32,568
Ρόπαλο!

1106
01:24:33,436 --> 01:24:36,038
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ!
Μην πεθάνεις.

1107
01:24:36,071 --> 01:24:37,740
Παρακαλώ!
Κύριε McCain.

1108
01:24:39,074 --> 01:24:42,111
Μπίλι, Μπίλι ...

1109
01:24:43,612 --> 01:24:44,980
Επιστρέφει.

1110
01:24:52,655 --> 01:24:54,990
(Μιλώντας γαλλικά)

1111
01:25:00,829 --> 01:25:03,466
Wexel: Στη συνέχεια, αυτή η φορτηγίδα
Ελάτε και φυσήθηκαν, ο άνθρωπος.

1112
01:25:03,499 --> 01:25:05,534
Τότε ερχόμαστε
σε αυτό το νεκροταφείο.

1113
01:25:05,568 --> 01:25:07,903
Και ψιλοκομμένο
Ανοίξτε αυτόν τον τάφο.

1114
01:25:07,936 --> 01:25:11,340
Τους είδα τα τρόφιμα γάτας
κουτιά που τοποθετούνται σε αυτό
νεκρός σκελετός.

1115
01:25:11,374 --> 01:25:14,610
Τότε εδώ έλα doc.
Κοίταξε ακριβώς
σαν ένα μεγάλο τέρας.

1116
01:25:14,643 --> 01:25:17,213
(Μιλώντας γαλλικά)

1117
01:25:17,246 --> 01:25:20,216
(Μιλώντας μητρική γλώσσα)

1118
01:25:22,318 --> 01:25:24,253
Τα ξαδέλφια μου βλέπουν
έρχομαι αυτή τη φορά.

1119
01:25:24,287 --> 01:25:26,155
Άνθρωπος, καλύτερα να προσέχουν.

1120
01:25:27,990 --> 01:25:32,228
(Μιλώντας γαλλικά)
Wexel: Πώς
Μιλάτε έτσι;

1121
01:25:32,261 --> 01:25:34,730
Δεν καταλαβαίνω
Μια λέξη που λένε.

1122
01:25:34,763 --> 01:25:36,632
Εντάξει,
Είσαι έτοιμος
να μου μιλήσεις τώρα;

1123
01:25:37,466 --> 01:25:39,335
Κάλεσες τον Σερίφ Cal;

1124
01:25:39,368 --> 01:25:41,870
Να πάρει ένα αεροπλάνο.
Να είστε εδώ σήμερα το απόγευμα.

1125
01:25:41,904 --> 01:25:45,541
Εντάξει,
Δεν υπάρχει πλέον ψηλή ιστορία.

1126
01:25:45,574 --> 01:25:49,512
Τι στο διάολο ήσουν
Κάνοντας σε αυτό το νεκροταφείο
Στη μέση της νύχτας;

1127
01:25:49,545 --> 01:25:50,879
Γνωρίζετε τους τουρίστες.

1128
01:25:51,780 --> 01:25:53,115
Θα κάνουν οτιδήποτε.

1129
01:25:54,283 --> 01:25:55,918
Πήρα να δω τον Μπίλι τώρα.

1130
01:25:58,787 --> 01:26:01,290
Μην ανησυχείτε, Chere.
Δεν τραυματίζεται πραγματικά άσχημα.

1131
01:26:02,291 --> 01:26:04,393
Είναι ένας πολύ τυχερός φίλος,
Ο παπάς σου.

1132
01:26:07,363 --> 01:26:09,765
Είσαι πολύς δρόμος
Από το σπίτι, ε, Chere;

1133
01:26:09,798 --> 01:26:11,734
Κατεβάσαμε
ο ποταμός μαζί.

1134
01:26:15,271 --> 01:26:16,905
Ο μπαμπάς αγαπά τον ποταμό.

1135
01:26:18,140 --> 01:26:20,476
Μου αρέσει να με παίρνει
Τοποθετεί μαζί του.

1136
01:26:22,911 --> 01:26:26,815
Όταν επιστρέψουμε στο σπίτι
και να εγκατασταθεί
Και τα πάντα,

1137
01:26:28,517 --> 01:26:30,753
Θα προγραμματίσουμε
Ένα άλλο ταξίδι κάπου.

1138
01:26:33,121 --> 01:26:34,957
Πηγαίνουμε απλά
Για να συνεχίσετε να ταξιδεύετε.

1139
01:26:37,092 --> 01:26:38,861
Δείτε το σύνολο
χώρα, ίσως.

1140
01:26:57,880 --> 01:26:59,081
Μωρό...

1141
01:27:00,283 --> 01:27:01,917
Ό, τι συμβαίνει,

1142
01:27:03,085 --> 01:27:05,254
Ό, τι κάνουν
Για μένα εδώ,

1143
01:27:08,156 --> 01:27:11,394
Είσαι η κόρη μου,
Και σε αγαπώ.

1144
01:27:18,601 --> 01:27:20,936
Έτοιμος να απαντήσει
Οι ερωτήσεις μου τώρα;

1145
01:27:20,969 --> 01:27:22,571
Κρατήστε μακριά από αυτόν!

1146
01:27:22,605 --> 01:27:24,907
Δεν έκανε τίποτα.
Ήταν ο Δρ Cole.

1147
01:27:24,940 --> 01:27:26,442
Όλα ήταν
για τα χρήματα.

1148
01:27:27,376 --> 01:27:28,844
Χρήματα; Τι χρήματα;

1149
01:27:28,877 --> 01:27:30,579
Τι χρήματα
Μιλάτε για;

1150
01:27:32,080 --> 01:27:33,849
Τι συμβαίνει
Περίπου εδώ;

1151
01:27:49,665 --> 01:27:51,300
Κοιτάξτε, κοιτάξτε εκεί.

1152
01:27:55,070 --> 01:27:56,472
Ματιά! Υπάρχουν περισσότερα.

1153
01:27:58,541 --> 01:27:59,675
Ματιά!

1154
01:28:10,553 --> 01:28:12,054
Εύκολο, Jonsy.

1155
01:28:12,755 --> 01:28:13,822
Cal.

1156
01:28:13,856 --> 01:28:15,791
Είναι απλώς ο Ivy Poison.

1157
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
Βρήκα τον Poley Beck
νεκρός σε ένα κομμάτι του.

1158
01:28:19,495 --> 01:28:21,697
Εκεί
Πρέπει να το έχει.

1159
01:28:21,730 --> 01:28:23,499
Είναι καλυμμένος με αυτό,
Sheriff Cal.

1160
01:28:23,532 --> 01:28:25,368
Το έγγραφο είναι. Δρ Cole.

1161
01:28:25,401 --> 01:28:26,735
Αυτό αποδεικνύει
Σκότωσε τον Poley.

1162
01:28:26,769 --> 01:28:28,337
Πρέπει να με πιστέψεις.

1163
01:28:28,371 --> 01:28:30,238
Ξέρω τα πάντα
Δρ Cole, Jonsy.

1164
01:28:30,272 --> 01:28:31,340
(Κουδουνίσματα πόρτας)

1165
01:28:38,381 --> 01:28:39,915
Jonsy: Τι συμβαίνει
να συμβεί στον Μπίλι;

1166
01:28:41,550 --> 01:28:43,118
Θα τον κρατήσουμε σπίτι.

1167
01:29:00,836 --> 01:29:02,405
Doc Cole: Λυπάμαι, αθλητισμός.

1168
01:29:23,426 --> 01:29:25,060
Υποθέτω μετά
Τι έχετε περάσει,

1169
01:29:25,093 --> 01:29:28,230
Θα χαρούμε
Για να μείνετε στο δικό σας
δική σας αυλή για λίγο, ε;

1170
01:29:28,263 --> 01:29:30,032
Η αυλή μας
Ο ποταμός Μισισιπή.

1171
01:29:44,246 --> 01:29:45,914
* Ακολουθήστε με

1172
01:29:49,017 --> 01:29:54,457
* Ψιθυρίζει το τραγούδι του ποταμού

1173
01:29:55,991 --> 01:29:58,427
* Επιστρέψτε σε μένα

1174
01:30:01,329 --> 01:30:03,766
* Μαλακά τραγουδάει

1175
01:30:03,799 --> 01:30:07,670
* Απαλά με φέρνει σπίτι

1176
01:30:10,673 --> 01:30:13,476
* Και τα δάκρυα
ξεπλένονται μακριά

1177
01:30:15,243 --> 01:30:18,681
* Στην παλίρροια
ενός ονείρου αργά-του

1178
01:30:20,015 --> 01:30:22,518
* Όπου με λικνίζει
υπνοδωμάτιο

1179
01:30:22,551 --> 01:30:26,655
* Ενώ τραγουδά
Το τραγούδι του ποταμού

1180
01:30:30,459 --> 01:30:32,127
* Μείνε μαζί μου

1181
01:30:35,430 --> 01:30:39,401
* Ψιθυρίζει
Το τραγούδι του ποταμού

1182
01:30:41,870 --> 01:30:44,372
* Ελάτε μαζί μου

1183
01:30:47,576 --> 01:30:49,778
* Ακολουθήστε την καρδιά σας

1184
01:30:49,812 --> 01:30:53,281
* Προσεγγίστε το χέρι σας
και κρατήστε προς τα πάνω

1185
01:30:57,085 --> 01:30:59,722
* Ο άνεμος αρχίζει να ανεβαίνει

1186
01:31:01,356 --> 01:31:06,194
* Καθώς μεταφέρει την ψυχή μου
στα φτερά του

1187
01:31:06,228 --> 01:31:10,566
* Πάνω από το λάμψη
νερό που τραγουδά

1188
01:31:10,599 --> 01:31:12,668
* Το τραγούδι του ποταμού

1189
01:31:16,939 --> 01:31:19,307
* Τα μυστικά τρέχουν βαθιά

1190
01:31:20,909 --> 01:31:24,479
* Και τα κρύβει
κάτω από το χαμόγελό της

1191
01:31:25,514 --> 01:31:28,551
* Είναι τόσο σιωπηλή
ως ύπνος

1192
01:31:30,886 --> 01:31:34,022
* Μέχρι τη βροχή
Και η βροντή

1193
01:31:34,056 --> 01:31:38,727
* Ανεβείτε και
Οδηγήστε την άγρια

1194
01:31:40,162 --> 01:31:43,065
* Ω, δεν θα με ακολουθήσεις;

1195
01:31:46,101 --> 01:31:49,504
* Ψιθυρίζει
Το τραγούδι του ποταμού

1196
01:31:53,141 --> 01:31:55,277
* Επιστρέψτε σε μένα

1197
01:31:58,180 --> 01:32:00,583
* Μαλακά τραγουδάει

1198
01:32:00,616 --> 01:32:04,119
* Απαλά με φέρνει σπίτι

1199
01:32:08,056 --> 01:32:10,859
* Τα δάκρυα ξεπλένονται

1200
01:32:12,327 --> 01:32:17,232
* Στην παλίρροια
ενός ονείρου αργά-του

1201
01:32:17,265 --> 01:32:19,434
* Όπου με λικνίζει
υπνοδωμάτιο

1202
01:32:19,467 --> 01:32:23,706
* Ενώ τραγουδά
Το τραγούδι του ποταμού *